作者asya116 (寂寞人形)
看板NIHONGO
標題[文法] 犬が嫌いな猫
時間Fri Apr 20 15:54:09 2018
網路上看到的一句
犬が嫌いな猫
1、討厭狗的貓
2、討厭貓的狗
犬が嫌いな人 討厭狗的人
我是有看過這樣用
我個人是1的解釋
但旁邊還是有人選2
但是網路上某老師解答是兩邊1、2都可以？
老師是台灣人
但2的文法我覺得很怪...
請問版上有高手可以解釋一下1、2哪裡一樣嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.43.98
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1524210852.A.CFD.html
1F：→ ssccg: 2的中文是錯的，可能的意思應該是狗討厭的貓 04/20 16:01
2F：推 jjer: 狗啊討厭貓? 04/20 16:02
3F：→ ssccg: 差別在が可能是標示嫌い的對象(1)或主詞(2) 04/20 16:04
4F：→ ssccg: 所以是討厭狗 or 狗討厭，但被修飾的都是貓，不會有"的狗" 04/20 16:06
5F：推 zxcvbnm9426: 犬が嫌いな猫は大体臭い？如果後面再接字的話是不是2 04/20 18:17
6F：→ zxcvbnm9426: 也比較可以了呢？ 04/20 18:17
7F：→ zxcvbnm9426: 我也不確定 等高手解答 04/20 18:18
8F：推 NaoSensei: 2的中文完全不對 04/20 19:09
9F：推 a240daniel: 狗討厭的貓 討厭狗的貓 04/20 20:57
10F：→ a240daniel: 怎麼翻都不會是2 04/20 20:57
11F：→ asya116: 所以這老師出題解說就錯誤吧... 04/21 00:36
12F：→ yuriaki: 應該說該句日文可以有2種解釋都符合文法 雖然主語是貓 但 04/21 16:36
13F：→ yuriaki: 可解為這隻貓討厭狗 也解為這隻貓是狗討厭的對象 單憑這 04/21 16:36
14F：→ yuriaki: 段沒有充分根據判斷該採用哪種解釋 04/21 16:36
15F：→ yuriaki: 我認為這考的不是哪種解釋正確 而是考你是否發現無(正)解 04/21 16:37
16F：推 akane1234: 討厭貓的狗應該是猫嫌いな犬/この犬が猫嫌い才對吧? 04/22 13:42
17F：推 Zero0910: 讓我想到"頭が赤い魚を食べた猫"可以有5種解釋法 XD 04/24 13:42
18F：推 zephyrhymn: 有問日本朋友 就和中文的斷點問題一樣 兩種都可以 04/24 17:12
19F：→ zephyrhymn: 不過直覺反應是覺得1 但是2他想想過後覺得也可以 04/24 17:13