作者nswrth (空性)
看板NIHONGO
標題[語彙] 違U V.S 間違U
時間Tue Apr 17 09:43:55 2018
抱歉 我的輸入法在ptt上打不出日文字所以我標題的平假名是打英文字
反正我指的就是表「錯」或「不同」的那個字 jigau 和 majigau
這個字我在網上查到的意思跟我在補習班聽到的不同 你們覺得這兩個字分別是啥意思呢?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.239.99
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1523929439.A.40F.html
1F：→ elthy: 是まちがう ちがう不是まじがう じがう 04/17 09:46
2F：→ elthy: 字典寫什麼意思就是什麼意思啊跟我們覺得有什麼關係？ 04/17 09:47
3F：→ elthy: 你乾脆就明講你以為是什麼意思 補習班講什麼意思 04/17 09:48
4F：→ yuriaki: 不是=/=搞錯 04/17 10:20
5F：→ yuriaki: not=/=wrong 04/17 10:21
6F：推 McDaniel: 我會把違う記為「不是」、「不同」；間違う就記成「錯 04/17 12:31
7F：→ McDaniel: 了」 04/17 12:31
8F：推 cookie20125: 自他動詞 04/17 14:00
9F：→ cookie20125: 的感覺 04/17 14:00
10F：推 hbc56: 樓上 不是自他動吧 意思上就不一樣了 而且兩個的他動詞是 04/17 14:19
11F：→ hbc56: 違える跟間違える 04/17 14:19
12F：→ yesOh: 既然有上補習班怎不去問老師 04/17 14:24
13F：→ nswrth: 我問過老師 老師就說 違U是不同和錯皆可 而間違U則只有錯 04/17 15:30
14F：→ nswrth: 一個意思 04/17 15:30
15F：→ nswrth: 可是我還上網查到說 違U是不同的意思而已而間違是錯的意思 04/17 15:31
16F：推 wcc960: 看場合，"これ違う!"也可以用在"你做錯了，不對!" 04/17 15:39
17F：→ wcc960: 間違う直接有對錯，違う也可表對錯（和對的東西不同＝錯） 04/17 15:41
18F：推 yenchihching: 不對跟搞錯 04/21 10:15
19F：→ GTR12534: 錯跟不同 差在有沒有正確答案吧 04/22 02:15