作者LPMO (LPMO)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請教寫給日本任天堂的信件
時間Mon Apr 16 21:25:05 2018
問題： 小弟的數位版遊戲更換信箱之後
就無法重新下載了，目前要寫信給日本任天堂，需要請教版友該如何翻譯他們才看得懂
（寄過一次被已讀不回）
希望能請教各位版友幫忙 謝謝
原文：
任天堂您好
我在原switch上使用
[email protected]帳號
在e-shop購買Arms數位版
但是我已把
[email protected]帳號
更改為
[email protected]並重置原switch之後
無法於新的switch下載回ARMS數位版
請問改如何處理？
以下是我的帳號資料和主機序號
原註冊的email:
[email protected]
更改過的email:
[email protected]
舊的主機序號:XAK1000
新的主機序號:XAK1000
出生年月日:1990/01/01
登入ID:娟娟
試譯：
任天堂のこんにちは
元のスイッチで
[email protected]アカウントを使用します
E-shopでArms Digital Editionを購入する
しかし私は
[email protected]のアカウントを置いた
[email protected]に変更して元のスイッチをリセットした後
新しいスイッチにARMSデジタルバージョンをダウンロードできません
どのように変化に対処するには？
私のアカウントデータとホスト番号は次のとおりです
オリジナルの登録メールアドレス：
[email protected]
変更されたメール：
[email protected]
古いホストのシリアル番号：XAK1000
新しいホストのシリアル番号：XAK1000
生年月日：1990/01/01
ログインID：Juan Juan
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.152.225
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1523885108.A.6DB.html
1F：噓 Giant: GOOGLE翻譯? 這裡不是許願池04/16 21:39
2F：→ Huevon: 用英文寫不行嗎？任天堂客服應該也收英文信吧？04/16 22:20
我用英文試試 感謝提醒
※ 編輯: LPMO (114.36.142.228), 04/16/2018 22:26:58
3F：噓 NaoSensei: 最近GOOGLE翻譯文真多啊 04/16 23:51
4F：噓 xavier13540: 工三小 04/17 02:54
5F：噓 BroSin: ......用英文 04/17 07:46