作者nawi (nawi)
看板NIHONGO
標題[問題] 請問日文系的學生怎麼練習作文
時間Mon Apr 16 14:19:09 2018
我在10年前考到過日文一級之後
就沒有繼續讀日文
現在住日本幾年了
新聞 報章雜誌讀的話完全沒問題
聽和說也沒問題
但要自己寫 就很難寫得出來。
最近工作需要用日文寫文章
但常被主管說 到底在寫什麼看不太懂
他說聽我講日文不覺得我的日文差
但怎麼寫得這麼糟
然後他會把我寫的一長串文章歸納成
幾句話 幫我改文章
但我不知道我錯在哪裡
所以我去買了當地學生的作文的練習本來練習
但不知道這方法有沒有用
想問一下日文系的學生到底都怎麼練習寫作文
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.172.32.166
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1523859551.A.C86.html
1F：→ elthy: 寫的糟有兩種 日文糟跟作文糟 要先釐清... 04/16 14:38
2F：推 NaoSensei: 老師給一個題目然後寫啊 04/16 14:38
3F：→ NaoSensei: 還有可能你原本邏輯思考就不明確，導致寫作也有問題 04/16 14:39
4F：推 allesvorbei: 台灣人寫日文作文，都不曉得分段。多學學社論的寫法 04/16 14:40
5F：→ elthy: 最好的測試方法就是先用中文寫一篇 再翻成日文 就可以看出 04/16 14:40
6F：→ elthy: 到底是作文問題還是日文問題 04/16 14:40
7F：→ nawi: 那如果 中文作文本來就很糟的話 要如何補救？ 04/16 14:42
8F：→ elthy: 就...加強中文作文啊...首先去看很多的書很多的文章 模仿是 04/16 14:44
9F：→ elthy: 很好的加強方式 樓上說的分段也很重要 也可以觀摩別人寫的 04/16 14:44
10F：→ elthy: 去學 04/16 14:44
11F：→ nawi: 畢竟公司的外國人不多 不會被當成特例去寬容的 04/16 14:44
12F：→ yuriaki: 十幾年前外雙溪大學日文系也就2還是4學分作文課 自己增加 04/16 14:50
13F：→ yuriaki: 閱讀量及找到願意改的人批改吧 04/16 14:50
14F：→ theeht: 起承轉合 04/16 14:50
15F：→ yuriaki: 如果是成年人連中文作文都很糟 差不多沒救？ 04/16 14:51
16F：→ yuriaki: 作文大概就2個層次 想寫什麼→如何寫→沒寫錯 04/16 14:53
17F：→ elthy: 作文糟還有個原因是邏輯條理不好 04/16 14:53
18F：→ yuriaki: 多閱讀可以學到如何寫 有人該可以確定沒寫錯 連想寫啥該 04/16 14:54
19F：→ yuriaki: 寫啥都不知 就是沒救 04/16 14:54
20F：→ elthy: 擠得出文章大概也不至於不知道寫什麼 可能就是條理邏輯問題 04/16 14:56
21F：→ elthy: 吧 04/16 14:56
22F：推 EVGA: 第一，建議先找出問題在哪，你提到主管每次都把你寫的文章 04/16 15:04
23F：→ EVGA: 簡短成幾句話，是你寫法上或內容上出了問題，還是只是主管的 04/16 15:05
24F：→ EVGA: 個人喜好呢?如果已被改過很多次，其實有足夠的樣本可以先 04/16 15:05
25F：→ EVGA: 自己試著分析問題出在哪裡。第二，你沒提到是寫什麼東西， 04/16 15:05
26F：→ EVGA: 一般商業電子郵件？雜誌專欄？公司公告？建議給多一些資訊或 04/16 15:06
27F：→ EVGA: 實際貼出文章內容才容易討論。最後，日文系作文課大部分只教 04/16 15:06
28F：→ EVGA: 文法與寫作格式，重點是有老師會幫忙修改錯誤。照你敘述， 04/16 15:06
29F：→ EVGA: 顯然日文程度沒問題，只是自己不清楚且沒有人指出問題所在。 04/16 15:08
30F：→ EVGA: 是我的話就直接問主管了，哈！ 04/16 15:09
31F：推 Sunerk: QQ我中文的作文本來就很差了 04/16 15:30
32F：→ samuraiboy: 你沒問主管是怎樣的糟法？這樣隔空抓藥很難抓到重點 04/16 15:51
33F：→ nawi: 了解 我去問到底哪裡奇怪好了 04/16 16:59
34F：推 AoiSha: 日文系有作文課阿 04/16 18:35
35F：推 wimd: E大講的很對，有些主管會有自己喜好的寫法。 04/17 00:23
36F：→ EVGA: 解決問題的第一步就是找出問題在哪 然後設法解決 04/17 15:02
37F：→ EVGA: 或是找出提出問題的人在哪 然後設法解決他(的問題) 04/17 15:02
38F：推 dogholic: 你可以先把中文內容給主管審過，再自己翻譯成日文 04/18 12:31
39F：→ dogholic: 練習的話，找些現成的短文去翻譯也可以 04/18 12:32
40F：→ dogholic: 抱歉，沒注意到主管是日本人 04/18 12:33