作者Epimenides (No.13)
看板NIHONGO
標題[文法] 自學的初學者一個文法小問題
時間Sun Apr 15 11:38:54 2018
我剛開始自學日文，現在慢慢在看youtube的出口文法50課
在第十課 有個句子是這樣
あそこに 佐藤さんが います。(1)
這幾個助詞用法大致上了解
不過我有另一個問題
因為這是少數沒有用到は的句子
想請問一下，如果我寫
佐藤さんは あそこです。(2)
這樣是正確的句子嗎
還是說要寫成
佐藤さんは あそこに います。(3)
如果是的話，(2)(3)語意是否和第(1)句一樣
還是說有什麼微妙的差異之類的
謝謝回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.29.8
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1523763537.A.FB4.html
※ 編輯: Epimenides (36.224.29.8), 04/15/2018 11:51:48
1F：推 Coolightabc: （2）變成，左藤先生「是」那裡，要用います才有「在 04/15 12:19
2F：→ Coolightabc: 」的意思 04/15 12:19
3F：推 NaoSensei: 樓上，逐字翻是那樣，但是2是對的句子 04/15 12:24
4F：→ NaoSensei: かまわない→かまわん→かまん 04/15 12:25
5F：→ NaoSensei: 推錯… 04/15 12:25
我的猜想是
あそこに 佐藤さんが います。(1)
在那邊的那位 是佐藤桑 (強調佐藤桑的存在)
佐藤さんは あそこです。(2)
佐藤桑是那邊那位 (強調位置或者說那個方向)
佐藤さんは あそこに います。(3)
佐藤桑現在就在那邊 (強調佐藤桑的現在的位置)
不曉得這樣的理解正不正確
※ 編輯: Epimenides (36.224.29.8), 04/15/2018 12:38:54
6F：→ wcc960: 差不多是這樣，2是完全正確的句子，沒有問題 04/15 12:42
3Q
※ 編輯: Epimenides (36.224.30.67), 04/15/2018 13:43:33
7F：推 takahashi125: (1)語意是哪個地方「有」佐藤さん（2）如果疑問句是 04/15 17:51
8F：→ takahashi125: ：佐藤さんはどこですか。答：あそこです。（3）如 04/15 17:51
9F：→ takahashi125: 果疑問句是：佐藤さんはどこにいますか。答：あそ 04/15 17:51
10F：→ takahashi125: こにいます。（1）是指「有」的意思，（2）、（3） 04/15 17:51
11F：→ takahashi125: 是指「在」的意思 04/15 17:51
12F：→ takahashi125: います中文意思「有」、「在」的意思 04/15 17:52
14F：推 takahashi125: 文法：場所「に」名詞が います語意是「有」的意思 04/15 17:59
15F：→ takahashi125: 。 04/15 17:59
16F：→ takahashi125: 名詞は位置「に」います，語意是「在」的意思 04/15 18:00
喔喔 感謝 感覺又多理解了一點
還有筆記~
那我來造兩句
A：あそこに 今日子さんが いますか。
B：あそこに だれも いません。
...毛.毛.der
※ 編輯: Epimenides (36.224.34.5), 04/15/2018 22:31:23
17F：推 takahashi125: 我不是自學，跟日本老師學習日文 04/15 23:49
18F：推 takahashi125: A問句的句子看起來怪怪的，應該是要說 04/15 23:55
19F：→ takahashi125: あそこにだれがいますか。 04/15 23:55
20F：→ takahashi125: 我不太確定你舉的例子有沒有問題，可能要請比較懂 04/15 23:56
21F：→ takahashi125: 的人來回答 04/15 23:56
22F：→ Huevon: 看是用在什麼樣的情境。我是不覺得不自然就是了 04/16 02:22
因為我學日文是興趣好玩 不是什麼工作之類的原因
所以看到新單字新句型就給他亂造一通
也不是說錯了也無所謂
應該說 身為初學者我現在是想先建立語言的熟悉感
如果犯了錯什麼錯 隨著繼續學習應該也會發現吧(?)
目前處於看到日劇中出現熟悉的單字或句型就很開心的這個階段
※ 編輯: Epimenides (36.224.2.146), 04/16/2018 13:17:58
23F：→ elthy: あそこ這個字根本沒有「那位」的意思啊 04/16 13:23
24F：推 vpmdlilty: 有「那位」的意思的應該是あちら？ 04/17 01:08
25F：推 takahashi125: あちら是指場所，是あそこ的禮貌用詞 04/17 11:13
26F：→ ssccg: あちら也可以是あの人的禮貌用詞，就像あの方 04/17 11:44
27F：→ ssccg: 原文的2、3沒什麼差啦，名詞です本來就可以看成完整動詞句 04/17 11:47
28F：→ ssccg: 的省略，あそこです就是あそこにいます 04/17 11:48
なるほど！
原來可以這樣理解
サンキュー
※ 編輯: Epimenides (36.224.27.159), 04/17/2018 13:52:02