作者Lawrencer (Lawrencer)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 告知上傳者影片遭他人盜用
時間Fri Mar 23 17:38:45 2018
在YouTube上看到有日本上傳者的影片被他人用中文標題重新上傳
想告知原作者這個訊息，自己試著翻成以下
「あなたの動画は他人で盗用されます」
請問這樣翻譯是否正確呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.27.16
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1521797928.A.96E.html
1F：→ Huevon: あなたの動画は他の人に盗用されてます。 03/23 17:50
2F：→ Huevon: 能的話直接將盜用人的youtubeID替代"他の人" 03/23 17:51
3F：→ Lawrencer: 感謝解答 03/23 17:57