作者huanyu1350 (小江)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 日本語gogogo2-18課
時間Thu Mar 22 20:18:46 2018
日本語gogogo2 18課練習2-2的第二小題
題目:あのコンピュータは使いやすかったと思いますか
試譯: 你覺得這個電腦容易使用嗎
我的問題是:
やすかった是過去式，還是是要翻成以前這台電腦容易使用嗎
只是真的會這樣問嗎
請知道的人幫忙解答一下
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.27.134
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1521721129.A.A54.html
1F：推 ccc73123: あの不是翻成這個 應該是之前那台電腦 03/22 20:27
好的
2F：→ elthy: 因為是在問對方的使用經驗 03/22 20:28
所以這種問法看到過去式都是在問經驗 除非他前面還有加 昨天之類的時間
→ Huevon: 現在式：你覺得那台電腦會好用嗎？ 問你意見
3F：→ Huevon: 過去式：你覺得那台電腦還好用嗎？ 問你經驗 03/22 20:45
感謝回答
※ 編輯: huanyu1350 (114.36.114.157), 03/22/2018 21:52:38
4F：→ Huevon: 與其說經驗或許你可以這麼想：會用過去式問你表示對方認 03/22 22:30
5F：→ Huevon: 為是你知道的事，不管有沒有指定時間。用現在式則是表示 03/22 22:30
6F：→ Huevon: 對方沒在想你知不知道，純粹想問你當下的感覺 03/22 22:30
哦哦 謝謝你 解釋得很清楚
※ 編輯: huanyu1350 (114.36.114.157), 03/22/2018 22:44:58
7F：推 Huevon: 也因為這樣，像"昨日のあれ、やばいと思わない？"這句子是 03/22 23:14
8F：→ Huevon: 成立的，因為講的不是昨天的那個，而是徵求你對那個的意見 03/22 23:15
9F：→ Huevon: 所以やばい是用現在式，即使時間上是昨天。 03/22 23:16
那要是要問昨天他用電腦的經驗呢 只要前面加昨日就好了嗎 抱歉問題有點多
※ 編輯: huanyu1350 (101.10.27.134), 03/23/2018 19:08:48
10F：→ Huevon: 對。另外也可以用昨日の替代あの，雖然意思會有點點不一樣 03/23 19:29
意思會有什麼樣的差別呢
※ 編輯: huanyu1350 (114.36.114.157), 03/23/2018 22:10:32
11F：→ Huevon: 一個是"昨天那台電腦～"，一個是"昨天的電腦～" 03/23 22:17
12F：→ Huevon: 如果昨天用了不止一台電腦，昨天的～會包含全部的電腦 03/23 22:18
原來是這樣 了解了
※ 編輯: huanyu1350 (114.36.114.157), 03/23/2018 22:52:20