作者Hoshiumi (星海こよい)
看板NIHONGO
標題[文法] 球丟頭
時間Wed Feb 28 14:58:19 2018
請問頭被球打到
為什麼是 ボールを頭に当てる
而不是 ボールが頭を当てる 呢
ボールを頭に当てる感覺好像是 球被頭打到的感覺 @@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.253.197
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1519801103.A.0D1.html
1F：推 ccc73123: に是歸著點 02/28 15:06
2F：→ ccc73123: 可以想像成球的目的地 02/28 15:06
3F：推 wcc960: 因為是(人)"把"球丟出去打"到"頭 02/28 15:34
4F：→ wcc960: 你的感覺是錯的，"頭を当てる"才是把頭拿去撞東西 02/28 15:40
5F：→ wcc960: 頭をボールに当てる：一顆球飛過來，你把頭伸過去給球打 02/28 15:43
6F：推 Huevon: 你要用球當主詞的話，就變成 球が頭に当たる 球敲到頭 02/28 16:18
7F：→ Huevon: 你要用当てる的話主詞一定是丟球的人，那剩下球和頭哪個 02/28 16:21
8F：→ Huevon: 是直接受詞哪個是間接受詞就就蠻明顯的吧 02/28 16:21
9F：→ Hoshiumi: 謝謝 原來打是指人打出球 我一直想成球打到頭 02/28 19:39
10F：推 allesvorbei: 動詞錯誤，当たる才是球打到人，ボールが頭に当たる 02/28 19:41
11F：→ allesvorbei: ，原po可以好好複習自動他動 02/28 19:41
13F：推 andrewyllee: 一位叫球的先生貼在你的頭上 03/01 12:39
14F：推 rugalex: 照你的邏輯ボールが 的話 那這個球就有生命了 很恐怖啊 03/02 02:34