作者stationnn350 (350)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 這app很爛
時間Sun Feb 25 21:53:37 2018
問題：這app很爛
試譯：このアプリは使いにくいです。
想了老半天實在不知道"爛"字該怎麼翻
這東西很爛
這人很爛
這軟體超爛
有甚麼字可以表達中文的"爛"呢??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.27.187
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1519566819.A.4DC.html
1F：推 Xkang: ダメ 02/25 21:55
2F：→ Xkang: 你寫的不好用和很爛還是有差 02/25 21:56
3F：推 kueilee: ゴミ 02/25 22:30
4F：→ tiest0913: クソアプリ？ 02/25 22:36
5F：推 justinj: くそへた? 02/25 22:40
6F：→ kaki0919: 糞(くそ)アプリ 02/26 01:13
7F：推 andy831020: 沒辦法用 也是很爛的意思 可以往這方面翻翻看 02/27 06:30
8F：推 jimian: 用下手くそなアプリ？或者說使えません 02/28 00:37
9F：推 zxcvbnm9426: ゴミ同然 02/28 11:56