作者dboy1980 (小no)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 求職公司回信斷句翻譯
時間Fri Feb 23 14:34:40 2018
問題：ちなみに、台湾国籍の方の場合、就労状況が「制限無し」
の場合でないとご参加いただけませんが、いかがでしょうか。
試譯：順道一提，台灣國籍的話是不能參加的，這樣可以嗎？
那段日文看起來是告訴我台灣人不能應徵，
但後面又加了一句いかがでしょうか。
這是在問我的意見嗎？
直覺應該是我翻錯了...>"<~
--
我還沒說完吶~~! 走啦 ~
\ /
○
︵ \○╱/|
. . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.193.64
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1519367684.A.0A1.html
1F：→ elthy: 順道一提，若是台灣國籍的話，就勞狀況不是「無限制」的話 02/23 14:44
2F：→ elthy: 就不能參加，意下如何呢？ 02/23 14:44
3F：→ elthy: 你怎麼漏翻這麼大一段... 02/23 14:44
4F：→ Huevon: 你的直覺差點讓你損失了一個機會 02/23 15:31
5F：推 LonelyLove: 我比較壞，連這封mail的都搞錯意思的話這機會不是屬於 02/23 18:16
6F：→ LonelyLove: 你的。 02/23 18:16
7F：推 echociel: 另外，若您是台灣國籍，而您所持有的簽證就勞狀況並非「 02/23 22:20
8F：→ echociel: 無限制」的話，是無法參加的。不知您的情況如何？ 02/23 22:20
9F：→ echociel: 我也很壞，同意樓上 02/23 22:21
10F：推 kkes0001: 看不懂就別叨擾人了 02/23 23:49
11F：→ puranaria: 老實說中間那句都沒看懂的話，還是別去了 02/24 01:47
12F：→ dboy1980: 哈，謝謝大家~~~但台灣去日本不是免簽嗎？ 02/24 08:31
13F：推 NaoSensei: 樓上說這句話的時候就沒有參加的資格了.... 02/24 09:00
14F：→ NaoSensei: 你根本沒有所謂的就勞狀況問題，你是根本沒有可以在日 02/24 09:02
15F：→ NaoSensei: 本工作的簽證啊 02/24 09:02
16F：→ akira0621: 免簽證，是免觀光簽證！ 跟工作簽不一樣！ 02/24 11:39
17F：→ akira0621: 你用觀光名義去日打工，你覺得可行嗎… 02/24 11:40
18F：→ akira0621: 免簽證的實施對象是以觀光、療養、運動、拜訪親友、參 02/24 11:42
19F：→ akira0621: 觀、參加講習會或出席聚會、業務連繋等短期停留期間即 02/24 11:42
20F：→ akira0621: 可完成之事項者。因 02/24 11:42
21F：→ dboy1980: 嗯嗯嗯，謝謝大家的解答 02/24 12:18
22F：推 ccc73123: 天真的孩子... 02/24 13:56