作者Coolightabc (純氧)
看板NIHONGO
標題Re: [心得] 東森新聞的日文報導
時間Fri Feb 9 14:54:38 2018
※ 引述《bellmoon (高飛遠走)》之銘言：
: https://i.imgur.com/EFi1DKX.jpg
: 這、這.........
: ウケる
: 全然意味が通じません
: 東森新聞的全民日檢示範嗎XDDDD
https://imgur.com/CbWdzzI
有人後來附上對比圖，似乎是兩段留言的錯置。
不過對照著看，這翻譯....
該說是去蕪存菁嗎，還是說走的是大綱流呢XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.0.55
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1518159280.A.E94.html
※ 編輯: Coolightabc (218.164.0.55), 02/09/2018 15:08:43
1F：→ ricky158207: 原本我懷疑亂翻or錯置其一 結果好像兩個都有XD 02/09 15:32
2F：→ h10840206: 事實證明，翻譯和配置都有問題www 02/09 16:53
3F：→ h10840206: （版面不夠放@@？） 02/09 16:53
4F：推 bellmoon: 對，後來證實是工作人員字卡放錯了 02/09 19:28
5F：推 nanpyn: 雙重錯誤 XD 02/10 16:20