作者ak47nak47n (ak47n)
看板NIHONGO
標題[問題] 如何讓自己的日文更好
時間Fri Feb 9 09:08:21 2018
大家好，想請問一下各位大大
如何讓自己的日文更好
背景：
留學快滿3年，現在就讀專門學校
日語能力n1
問題：
現在學校和打工的地方，老師們或者前輩們，講的日文完全聽不太懂，要他們講簡單一點
，可以全懂，可是我想要聽懂道地的日文
對方已經不把你當外國人來看，都是用日本人會用的講話方式跟你說話，可是又沒有時間
可以請教他們是什麼意思，真的很想要聽懂他們在說什麼，才可以繼續交流下去
還有自己說的日文，想要讓日本人可以更精確的知道我想要講什麼而不是用單字拼湊，很
像外國人講中文的感覺
想要把日文能力提升到可以跟母語一樣的能力，請教一下有哪些辦法
已爬文，外加自己的心得
語言交換：
有過經驗，可是都沒辦法長久，沒有個目標
日本朋友：
大家都是社會人士，會吃飯總是會吃飯，可是不像是在學習，對方也不一定想要一個一個
教
聽音樂，看日劇：
聽音樂，每天都有在聽，看日劇，有時候會看,如果有日文字幕，我會跟著唸，試著跟上
劇中所說的日文
交女友
沒機會，已放棄
想說要再去上語言學校上家教，可是那費用貴的可怕
有沒有更貼近生活的,學習方法
ps.不是說日本人很難熟，難交心之類的，我個人是認為，是我日文太差，話題永遠都是
那幾個而已
謝謝各位大大的閱讀，麻煩提供意見
小弟先謝謝各位了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.211.35.123
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1518138504.A.AF5.html
※ 編輯: ak47nak47n (126.211.35.123), 02/09/2018 09:11:13
1F：→ monfish: N1+留學快滿3年怎麼還會聽不太懂+說話用單字拼湊呢? 不常 02/09 09:39
2F：→ monfish: 跟人聊天嗎?打工的時候上課休息的時候?敢開口很重要 02/09 09:40
3F：推 NaoSensei: 你的學習幾乎都是input，沒有想過用學到的文法單字自己 02/09 09:56
4F：→ NaoSensei: 做output嗎 02/09 09:56
5F：→ NaoSensei: 語言交換沒有目標不長久，但你想要增進口語不就是一個 02/09 09:56
6F：→ NaoSensei: 非常大的目標？ 02/09 09:56
7F：→ masakowind: 原po的問題是指「增進日語口說、日常對話」的能力？那 02/09 10:15
8F：→ masakowind: 麼試試以日文的方式思考，而不是中文構句的形式如何呢 02/09 10:15
9F：→ masakowind: ？ 02/09 10:15
10F：推 h10840206: 要Output+1，聽不懂就 02/09 11:24
11F：→ h10840206: それどういう意味ですか 02/09 11:24
12F：→ h10840206: 就給他問下去就對啦！別怕 02/09 11:24
13F：→ h10840206: 多看節目吧 他們番組很好看 02/09 11:24
14F：→ h10840206: 自己很愛看松子禮拜一的夜更かし（笑 02/09 11:24
15F：→ h10840206: 這樣可能會比較有話題性吧？我想 02/09 11:24
16F：→ h10840206: （但不看電視晚上只滑Twitter的人一堆就是了 02/09 11:24
17F：推 miraij: 我覺得要聊天不只要有語言能力，還得融入他們的生活才能懂 02/09 12:16
18F：→ miraij: 他們在講什麼，中文也一樣啊，聊什麼都沒料的話自然也都聽 02/09 12:17
19F：→ miraij: 不懂。所以真的多看電視多跟話題，久而久之那些單字你就有 02/09 12:18
20F：→ miraij: 熟悉感了~再來有熟悉感後就是勇敢說，結束之後回家再反省 02/09 12:19
21F：→ miraij: 自我練習一下，這次說不出來的下次一定要說出來。這麼說我 02/09 12:20
22F：→ miraij: 相信一定能進步的 02/09 12:20
23F：推 passenger10: 看節目跟小說 聽朋友說幫助很大 02/09 14:22
24F：→ dyrlo: 完全聽不太懂... 02/09 15:36
25F：推 greenfetish: 你有沒有試過寫日文日記？我的日文還不夠好，這是我 02/09 16:40
26F：→ greenfetish: 學英文時的方法，文體不用正式，就我手寫我口，主要 02/09 16:40
27F：→ greenfetish: 是有個機會把腦袋裡可能半中半日文的東西拼湊成完整 02/09 16:40
28F：→ greenfetish: 的句子，單字一時想不起來的也乘機查一查，累積下來 02/09 16:40
29F：→ greenfetish: 很有幫助 02/09 16:40
30F：→ greenfetish: 話題太少的話看新聞看綜藝節目 02/09 16:42
31F：推 allesvorbei: 如果聊不多，那問題是你有沒有聊天的能力以及聽的能 02/09 17:41
32F：→ allesvorbei: 力，我記得阿川佐和子有寫一本書，叫做聞く力，也有 02/09 17:41
33F：→ allesvorbei: 中文版，可以去買來看。平常可以多看日本的綜藝節目 02/09 17:41
34F：→ allesvorbei: ，冷知識，マツコ的節目都還算滿受歡迎的，像我前天 02/09 17:41
35F：→ allesvorbei: 到橫濱跟廠商聊時第一句話「TBS是哪一台(マツコの知 02/09 17:42
36F：→ allesvorbei: らない世界)」，然後就開始聊松子的節目，不然就是 02/09 17:42
37F：→ allesvorbei: 當地的名產、餐廳等都是很好下手的話題。 02/09 17:42
38F：→ allesvorbei: 聽不懂，我記得以前學日文2年後就到日本交換，也沒 02/09 17:44
39F：→ allesvorbei: 有這問題。基本上就是你聽的不夠吧，綜藝節目的速度 02/09 17:44
40F：→ allesvorbei: 才是一般日本人的速度。除非是秘密のケンミンSHOW這 02/09 17:44
41F：→ allesvorbei: 種過度強調當地語言的節目，基本上都是標準日文或者 02/09 17:44
42F：→ allesvorbei: 偏標準日文，所以還好吧 02/09 17:44
43F：推 kcl0801: 綜藝節目比日劇有用 還會學到很多口語跟流行新語 02/09 19:48
44F：→ kcl0801: 我就常把嵐的節目當做背景音樂來聽XD 02/09 19:51
45F：→ kcl0801: 還有我很常看日文新聞 沒事還會念出來 雖然新聞是比較 02/09 19:53
46F：→ kcl0801: 文書的用法居多 至少念出來可以練練口說 02/09 19:53
47F：推 shami7: 是妹就可以去酒吧是肥宅就...回家看電視裡的妹妹 02/10 00:37
48F：→ shami7: 我大概知道啦就是閒聊講太快或是根本沒聽過的字？一是內容 02/10 00:40
49F：→ shami7: 主詞大都隱藏根本不知在講啥，二是看youtuber或街頭訪問影 02/10 00:40
50F：→ shami7: 片吧 02/10 00:40
51F：→ Bigblackoo: 我覺得是 日本語の表現力 的問題 挑一些有興趣的書來 02/10 12:07
52F：→ Bigblackoo: 閱讀！ 02/10 12:07
53F：推 squeegee: 看沒字幕的日本電視 02/10 22:37
54F：推 JK: 我的情況是學校老師講的還聽得懂，但是在外面或公司幾乎只懂 02/11 11:35
55F：→ JK: 一半或者更少，nhk的新聞基本上也是沒問題，但是不知道為什麼 02/11 11:36
56F：→ JK: 面對真正的日本人在講的時候常常聽不懂，特別是他們不是對你說 02/11 11:37
57F：→ JK: 的時候，我在旁邊聽2個日本人講話時常常都會完全聽不懂 02/11 11:37
58F：→ samuraiboy: 因為你們老師想讓你聽懂，那2個日本人沒想讓你聽懂 02/11 11:47
59F：推 ccc73123: 因為新聞講的是標準語啊 一般會話常省略很多東西 02/12 00:05
60F：→ ccc73123: 甚至還有夾雜方言或流行語 有的還有腔調 02/12 00:06
61F：推 kobe7: 懂原po自己也是N1加上來三年... 02/12 11:12