作者stationnn350 (350)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 我都沒看到我的青蛙!!
時間Sun Feb 4 19:02:39 2018
問題：我都沒看到我的青蛙...
試譯：私のかえるは全然見えない...
非常時事的翻譯問題(汗)
用見えない對嗎??
感覺有點怪怪的...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.4.204
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1517742161.A.55F.html
1F：推 allesvorbei: 見つける 02/04 19:23
2F：推 Coolightabc: 你的翻譯變成青蛙瞎了 02/04 20:33
3F：推 englebert: 你的青蛙完全看不到了 02/04 22:16
4F：→ jerry46593: 青蛙在旅途中出了什麼事嗎… 02/04 23:16
5F：推 kokohu: 用探せない呢？ 02/05 01:12
6F：→ h10840206: うちのカエルが見つからない（でいる） 。 02/05 01:37
7F：推 hometown77: 請問樓上，ない形後面也可直接加でいる是嗎？跟沒有加 02/05 01:49
8F：→ hometown77: 的意思差在哪裡呢？ 02/05 01:49
9F：→ authentic804: 我覺得問題是你是指牠都不回家還是有其他意思？ 02/05 10:12
10F：→ elthy: 只有我覺得中文也怪怪的嗎... 02/05 10:53
11F：→ ailio: 就用日文的諧音梗就好了啊 青蛙都不回來 02/05 12:45
12F：推 wildphoenix: 推樓上！這創意好讚！ 02/05 14:59
13F：推 h10840206: 回h大 你可以google看看 ないでいる 02/05 17:55
14F：→ h10840206: ている、ておく會的話 02/05 17:55
15F：→ h10840206: 不難想像見つからないでいる的語感 02/05 17:55
16F：→ h10840206: 就是一直都找不到的狀態持續著的感覺 02/05 17:55
17F：→ h10840206: 或是google “ないでいる”去看日本人怎麼用 02/05 17:55
18F：推 g42ji2ji: a大讓我想到99.9 XDDD 02/05 21:48
19F：推 passenger10: a大快滿分了 02/05 23:13
20F：→ loeiia: うちのカエルが帰ってこない。 02/05 23:25
21F：推 zzzholic: カエル帰らず 02/06 03:08
22F：→ online135: 可憐的青蛙QQ 瞎了QQ 02/06 15:38
23F：推 hometown77: h大，感謝，語意部分已非常明白～ 02/06 15:56