作者dontSleep (dont Sleep)
看板NIHONGO
標題[文法] ようとする N3文法請益
時間Tue Jan 30 00:57:02 2018
是這樣的
剛剛在看jojo的時候，出現了一句有點神奇的台詞 看不太懂得它的文法
情境是這樣
康一跟露伴走道生與死的交界處迷路了
出現一個女孩，講了一堆後說要帶他們離開，但是條件是絕對不能向後看
他們開始走之後，背後就出現了很多騷擾他們的東西!?
這時候女孩子就講了這一句話
https://i.imgur.com/Cnfv5Ko.png
気にしないで いつも何かが振り向かせようとしてくるの
字幕的翻譯是，"不要在意，總是有東西會試著讓你回頭"
有疑問的地方就在於
目前只學過
未然型+ようとする表示即將，或是正要怎麼樣之類的
但是這一句話看起來似乎是振り向かう複合動詞
改成使役型加上未然型!? 後面加上ようとする
後面再加上てくる
想問一下這算是N1的文法嗎?
正確應該是怎麼解釋?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.59.217
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1517245024.A.0B9.html
1F：推 ccc73123: ようとする表示有想做的意圖 01/30 01:26
2F：→ ccc73123: 振り向かせようとする 有意圖讓你回頭 01/30 01:27
3F：→ ccc73123: いつも...てくる 表示從過去到現在的延續 01/30 01:28
感謝大大詳細解釋!
※ 編輯: dontSleep (123.192.59.217), 01/30/2018 02:02:49
4F：推 nadiaInochi: 振り向かせよう是使役的意向形 02/02 15:30
5F：→ nadiaInochi: 振り向く 振り向かせる 振り向かせよう 02/02 15:35
6F：推 ben0519: thanks 02/28 16:37