作者gauss760220 (找尋無臉華)
看板NIHONGO
標題[文法] 大家學標準日本語
時間Sat Jan 13 09:33:56 2018
(1)朝起きると雪が降っていました
(2)家に帰ったら、手紙が届いていました
(3)頑張っても、ボーナスはもらえませんでした
(1)中，如果改成 朝起きると、雪が降っています
是否翻成 早上一起來，正在下雪 ?
這樣文法上是否會有問題?
這裡用 降っていました 是代表 雪已經下完了嗎?
這裡的 と，似乎比較偏向 ~~，結果~~ 的用法
(2)中，A たら B，代表順序是先A再B
所以是 回到家之後，發現 已經收到信了 應該沒錯吧?
(3)中，ボーナス 以及 もらえませんでした 之間的助詞
為何不是用表示動作狀態的助詞が?
如果不使用可能形，改用 ボーナスはもらいませんでした
是翻譯成 沒得到獎金 (?) 應該就沒有"無法"得到獎金的意思對吧?
謝謝回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.210.44.57
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1515807239.A.88F.html
1F：推 kkes0001: 1說出的時間點已經不是早上起床，照你的改則變成現在是 01/13 10:35
2F：→ kkes0001: 剛起床，兩個都沒問題 01/13 10:35
3F：推 kkes0001: 2沒問題，3的は和が的使用問題，嗯，憑語感，這倆差別難 01/13 10:38
4F：→ kkes0001: 解釋 01/13 10:38
5F：→ kkes0001: 然後3感覺不是可能形的話，語意上會變得奇怪 01/13 10:39
6F：推 kkes0001: 想了想，不用可能形應該就是「再努力也不會去拿獎金」的 01/13 11:15
7F：→ kkes0001: 感覺吧？ 01/13 11:15
8F：推 qjia: 3用が也沒問題 は只是強調而已 01/13 12:48
9F：推 lv170819: と有「一…就…」的意思，前後句關係比較緊密，大部分用 01/13 15:03
10F：→ lv170819: 在定理、常理、自然現象、個人習慣、可推測之事實；たら 01/13 15:03
11F：→ lv170819: 比較強調前後句的先後關係。 01/13 15:03
12F：→ lv170819: 另外，ています是現在到未來的持續狀態；ていました是過 01/13 15:07
13F：→ lv170819: 去某段時間持續（或持續到現在）的狀態。所以當起床看到 01/13 15:07
14F：→ lv170819: 下雪時，除非恰巧碰到剛下雪的那一刻，不然降っていまし 01/13 15:07
15F：→ lv170819: た應該比較符合常理（已經正在下雪了）。 01/13 15:07
16F：推 lv170819: 例句（2）是たら的另一種用法，表示「發現」，非假設語 01/13 15:16
17F：→ lv170819: 句。所以這句話是「一到家，就發現已經收到信了」，信寄 01/13 15:16
18F：→ lv170819: 達>回家>發現信已收到。大概是這樣的動作順序。類似的句 01/13 15:16
19F：→ lv170819: 子有：冷蔵庫を開けたら、玉子たげがあった。（打開冰箱 01/13 15:16
20F：→ lv170819: ，發現只有蛋） 01/13 15:16
21F：推 h10840206: 1. 可以、表最近都是這樣的情形（起床都在下雪），不是 01/14 00:34
22F：→ h10840206: 你要的語感。 01/14 00:34
23F：→ h10840206: 2. 沒錯 01/14 00:34
24F：→ h10840206: 3. は、が問題。可解釋為主題化或描述否定（這東西，我 01/14 00:34
25F：→ h10840206: 沒收到） 01/14 00:34
26F：→ h10840206: 3. 換成「もらいません」是意志的否定，是「不去拿」的 01/14 00:34
27F：→ h10840206: 意思，你的行為意識決定不做某事，而非もらえません可 01/14 00:34
28F：→ h10840206: 能形「非意志」的「沒辦法」或「無法」。 01/14 00:34
29F：推 h10840206: 3. 一般否定文依照上下文，助詞會不一樣。若只是簡單的 01/14 01:02
30F：→ h10840206: 否定文，用が常常是帶有情緒的說法，反而用は去主題化 01/14 01:02
31F：→ h10840206: ，去和肯定文對比，語氣比較自然。如果硬要看文法解說 01/14 01:02
32F：→ h10840206: ，以下是市保的書的內容： 01/14 01:02