※ 引述《black58gigi (阿強)》之銘言： : 美味しいんじゃない（か） : 翻成:應該很好吃吧? : 但是網站上有看到い形容詞是這樣用 : 美味しいじゃない（か） : 有這種文法嗎? 不是應該是美味しくない嗎? : な形容詞的話 : 便利じゃない（か）　　不方便嗎？ : 便利なんじゃない（か）　應該很方便吧? : 這樣理解是對的嗎？ 有興趣的話可以去找「日本語文法ハンドブック」很厚的兩本，綠色和粉紅色的原文文法書。 其實基本上多聽多看自然就會感受到的， 不用去研究太深的文法概念@@ 我不愛用太難的說法來說明， 用中文的意境讓你理解， 如果想看詳細解釋，再看下面。 可愛いんじゃない？：不是很可愛嗎？（等對方解釋） 可愛いんじゃない。：不是很可愛嗎？（呼籲、自問自答，也想聽對方意見） 可愛いじゃない？：不是很可愛嗎？（有啥好懷疑的？） 可愛いじゃない。：不是很可愛嗎？（你就是這樣想） （看到自己女朋友一個新造型，你女朋友問你意見，你回答「可愛いじゃん」） ——-詳細解釋—— ～のではない（んじゃない）： 你覺得是這樣，但想聽對方意見。 或是某些文章則是一種只是呼籲的語氣， 告訴大家不是就是這樣嗎～？並沒有特定要誰認同。 例如：你帶日本朋友來台灣吃一間你覺得比日本更道地的日本料理店（雰囲気或作法等），然後告訴他： 「日本で食べるより美味しいんじゃない？」 語氣是你覺得比在日本吃的感覺更好吃，但你想聽聽那位的朋友的意見，問他你不覺得是這樣嗎？ ～ではない（じゃない）： 你覺得就是這樣呀？有啥好懷疑的？ 比起上面有の的表現， 更有想說服對方的語氣在。 例如：你和你朋友去買一家路邊冰淇淋是食べログ很推的，你也覺得超好吃，但你朋友覺得還好而已。然後你就跟他解釋冰淇淋好吃的原因：「xxxxとの組み合わせ、それ最高じゃないですか！」「だろう！美味しいじゃん！」 上面「最高、美味しい」後面的直接接じゃない， 比起想聽對方意見， 反而更希望對方聽從你意見的語氣， 一種「不就是這樣嗎？（還用懷疑嗎）」。 你說的「くない」純粹是「否定」而已。 可愛くない：不可愛 可愛いじゃない：不是很可愛 中文應該很好理解。 否定什麼，或是什麼東西的否定要分開看， じゃない是否定，但是是去否定誰。 「可愛い」じゃない，是去否定掉整個肯定的部分， 所以解釋成「不是『很可愛』」。 「可愛くない」是本身這個字的否定形， 所以自然解釋成「不可愛」。 加了「の」變成什麼語氣， 可能要去好好理解「のです」和「です」的差別， 看久了自然會感受到語感。 至於什麼語氣或語感有時也要看上下文。 ご参考までに。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 184.82.196.108 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1515291607.A.2DF.html ※ 編輯: h10840206 (184.82.196.108), 01/07/2018 10:36:41 ※ 編輯: h10840206 (184.82.196.108), 01/07/2018 10:38:02