作者fgh1130 (樓下賣花生)
看板NIHONGO
標題[翻譯] えっちしよ?這句的意思
時間Tue Dec 19 16:22:30 2017
代友詢問
問題：えっちしよ?這句的意思
https://i.imgur.com/9SYmzng.jpg
（朋友剛剛收到的訊息）
試譯：
試翻的結果我是這樣
https://i.imgur.com/WdQ0M84.jpg
https://i.imgur.com/JBUgeod.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.227.200
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1513671752.A.BCD.html
1F：→ elthy: 這...我不想講 等樓下告訴你 12/19 16:27
2F：推 datader: 要來一X嗎？ 12/19 16:29
3F：→ wcc960: 近義詞：やらないか 英文：Let's H 12/19 16:36
4F：→ minagoroshi: 牙拉奈卡? 12/19 16:38
5F：→ fgh1130: 原來我沒有會錯意wwwww 12/19 16:42
6F：→ fgh1130: 我當初還以為我犯錯，謝謝各位wwwww 12/19 16:42
7F：推 Qinsect: 真直接哈哈 12/19 16:44
8F：→ SDNS: 妹修幹某 12/19 17:22
9F：推 ascaam: 來h吧 12/19 18:09
10F：推 ccc73123: lol 12/19 18:21
11F：推 rugalex: 感覺會是詐騙就是了 雖然一開始以為是東京愛情故事.... 12/19 19:01
12F：→ m2488663: 咩修竿某 12/19 20:56
13F：推 xxtuoo: 這也來問w 12/19 22:39
14F：推 tony88037: wwwww 12/20 15:17
15F：推 michael3707: 看到標題就笑了www 12/20 15:40
16F：推 kueilee: XDDDD好朋友欸XDD 12/20 15:58
17F：推 yu820224: やらないか的概念wwww 12/20 18:46
18F：推 mayound: 是"Hしよう"的簡略嗎 12/20 22:02
19F：推 ccc73123: 你得到他了 12/20 23:07
20F：推 s9041200: 看到標題還以為來錯地方 12/21 01:03
21F：推 jay6410: 標題就笑+1 12/21 10:35
22F：推 HTCs5566: 他竟然沒有用片假名，好歹也選字一下，很急耶他～～ 12/21 10:53
23F：推 zxacoo88: 這時候用平假名反而更含蓄嗎ＸＤＤＤ 12/21 11:57
24F：推 sdtgfsrt: … 12/21 13:21
25F：→ kogade: 這麼急 12/21 14:43
26F：推 jerry46593: XDDDD 12/21 17:18
27F：→ wcc960: 含蓄的話要講Ｇの次をしようか(誤) 12/21 17:19
28F：推 raindayla: XDD 12/21 18:25
29F：推 jonsauwi: ...XDDDD 竟然... 12/21 22:06
30F：推 ibbtt: 完全不敢相信自己的眼睛XD結果點進來還是笑了哈哈 12/22 00:20
31F：推 iloveoliga: 看到時愣了一下 整個XDDD 12/22 01:55
32F：→ ssize: 日檢5都沒有的我居然跟推文答案相同…網路對我做了什麼 12/23 13:03
33F：→ ak7486: 只是約跑而已 不要緊張沒事沒事 12/24 00:51
34F：推 susukkk: 快笑死xd 01/02 19:32
35F：推 kinchiku: 認真回啊其實用えっち的日本人不少用英文字母才少啊。意 01/04 23:35
36F：→ kinchiku: 向形省略う在訊息聊天也是很常見～ 01/04 23:35