作者gauss760220 (找尋無臉華)
看板NIHONGO
標題[文法] 大家學標準日本語中級本
時間Sat Dec 9 19:31:17 2017
大学に入ったら、どんなことをしたいですか
如果改成
大学に入ってから、どんなことをしたいですか
意思是否相同？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.130.137
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1512819080.A.04D.html
1F：推 qjia: 你為什麼會覺得相同？ 12/09 19:53
2F：推 Coolightabc: 上面是假設，「如果進了想作啥」；下面強調順序，「 12/09 20:03
3F：→ Coolightabc: 進了以後要作啥」。 12/09 20:03
4F：→ kilva: 如果上大學了，你想做什麼？ 進入大學後，你想做什麼？ 12/09 20:37
5F：推 hdw: 其實我覺得意思真的頗接近耶!!! 12/09 23:15
6F：→ hdw: 畢竟たら用法還滿廣的，單這樣看，我覺得當做相同意思 12/09 23:17
7F：→ hdw: 翻譯也不會太奇怪 12/09 23:17
了解了 感謝各位的回答
※ 編輯: gauss760220 (203.71.211.117), 12/10/2017 07:57:45