作者ytyty (該換個版潛水了™ )
看板NIHONGO
標題Re: [問題] 日本語gogogo第二十五課
時間Mon Nov 27 13:42:58 2017
※ 引述《ytyty (該換個版潛水了™ )》之銘言：
: 自學日文遇到了問題
: 不好意思請教一下
: 会話二裡的一句話
: この前のお見合いの時は、スーツを着ていかなかったんですね。
: 之前相親的時候，沒有穿西裝。
: 這裡的着ていかなかった是多了一個か嗎？我覺得是着ていなかった就行了
: 還是有什麼特別的意思呢？謝謝大家
謝謝前輩的回應
另外想到一個問題
以上下文來看可以知道
着ていかなかった的意思是沒穿西裝，有去相親
但是這個詞的否定是放在行く上，是否也有（1）有穿西裝，沒去相親
（2）沒穿西裝，沒去相親
的意思，看當時上下文決定意思呢？
如果寫成“着ないで行った”不知是否可以呢？不好意思，問題有點多，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.17.44.79
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1511761380.A.0EB.html
1F：→ ssccg: 不會是那些意思，你舉的兩個意思都不會用着ていく 11/27 14:01
2F：→ ssccg: 這個中文也一樣，在談有沒有"穿去"的時候，通常至少說話者 11/27 14:06
3F：→ ssccg: 已經假設就是有去了，不然就不會用這說法 11/27 14:06
4F：推 ltameion: ～て行く是輔助動詞，不要用行く去翻它，可以去看一下 11/27 14:36
5F：→ ltameion: 文法。 11/27 14:36
6F：推 qjia: 着ないで行った是不穿西裝去 11/27 16:17
7F：推 sharon2583: 藉著問一下，一樣此課練習帳聽力有一題：「女：田中さ 11/27 17:44
8F：→ sharon2583: ん、この映画、もう見た?」「男：ああ、これね、"まだ 11/27 17:44
9F：→ sharon2583: なんだ"、来週行きたいと思ってる。」 11/27 17:44
10F：→ sharon2583: 請問"まだなんだ"為什麼中間有な？まだ不是副詞：還沒 11/27 17:44
11F：→ sharon2583: 尚未的意思嗎？為何不直接接んだ？還是有什麼變化沒有 11/27 17:44
12F：→ sharon2583: 注意到的？謝謝唷 11/27 17:44
13F：推 ccc73123: まだ なんだ 這要分開看 11/27 17:53
14F：推 sharon2583: 請問是怎麼變來的？んだ是んです的普通體，那な是什麼 11/27 19:42
15F：→ sharon2583: 呢？ 11/27 19:42
16F：推 ccc73123: 何だ 11/27 20:18
17F：推 hdw: 我覺得就是まだです的んです加強語氣用法~~ 11/27 20:22
18F：→ hdw: 用來回答對方問題時用~~ 11/27 20:23
19F：→ hdw: 名詞跟形容動詞都是+なのです＝なんです 11/27 20:25
20F：推 alphis: s大問的那個，感覺上是口語的慣用說法，省略まだ見てない 11/27 20:39
21F：→ alphis: んです。翻了辭典まだ只有副詞的詞性，印象中只有名詞或 11/27 20:39
22F：→ alphis: 形容動詞才需要な+のです，副詞的話可以加嗎？ 11/27 20:39
23F：→ alphis: 啊我省略那部分打成別句了 11/27 20:42
24F：推 hdw: 感謝a大幫忙糾正，我也有查字典，有些有寫形容動詞 11/27 22:31
25F：→ hdw: 有些只寫副詞，後來再查了一下，確實如a大所說，是省略用法 11/27 22:31
26F：推 sharon2583: 因為自學初學階段，前幾天查了字典跟google後還是不太 11/28 00:54
27F：→ sharon2583: 確定，感謝樓上各位大大幫忙解惑 11/28 00:54
28F：→ ytyty: 大致了解了，感謝各位大大的解惑 11/28 14:39
29F：推 blackkaku: 1. 此句的「いく」仍具備本動詞「行く」移動的意思。 11/28 20:24
30F：→ blackkaku: 2. 「まだだ」＋「のだ」→「まだなのだ」→「まだなん 11/28 20:25
31F：→ blackkaku: だ」。「だ」的連體形是「な」。 11/28 20:25
32F：→ ssccg: 沒省略吧，就まだ的名/形動用法 11/28 20:39
33F：→ ssccg: 如果是省略就不需要跑出一個な，就是まだ本來就有這接續 11/28 20:40
34F：推 blackkaku: 「ダ」による述部代用化 奥津敬一郎寫的論文 11/28 21:15
35F：推 alphis: 回s大，我那邊省略的意思是指，還沒“看”，まだなんだ隱 11/29 00:53
36F：→ alphis: 含的意思是還沒看的意思，所以才會疑惑這邊的まだ原本應 11/29 00:54
37F：→ alphis: 該作副詞用，可是在簡答的口語上省略主要動詞後，まだ在這 11/29 00:54
38F：→ alphis: 邊是不是由副詞變成名詞或形容動詞？這樣就可以加なんだ， 11/29 00:54
39F：→ alphis: 或是說這只是單單口語上的用法這樣 11/29 00:54
40F：推 alphis: 然後googleまだなんだ，第一個練結有個母語者的回答 11/29 00:55