作者red0whale (red whale)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請教中翻日
時間Mon Nov 20 13:02:52 2017
1. 用手抓屁股就算了，你還去聞它，你真的很噁心耶
手でお尻が***、におい***、気持ち悪いね
2. 這次算你走運，不然你早就被我殺了
今回君はついているんだ、でないと殺されかねないよ
這兩句對我而言很難翻，以上試翻都是不正確的
請教各位日語高手這兩句如何翻譯
感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.17.237
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1511154175.A.864.html
1F：→ ssccg: 1. 你是不知道動詞? 掻く 嗅ぐ 11/20 13:06
2F：→ Xkang: 好無聊的中文 看了馬上想左轉 11/20 21:57