作者Vassago (單身真是一種罪)
看板NIHONGO
標題[讀解] 對會說遠慮せず的人抱持著怎樣的想像?
時間Thu Oct 26 14:00:25 2017
希望TAG沒弄錯，稍微爬了一下文看起來像是這個
手機遊戲之中的對話
大概的經過是我幫對方打了怪(沒特別痛)
對方來留言道謝
對方：ダメージありがとうございました( ′)♡(表情符號沒辦法顯示)
我：遠慮せず
對方：え、えいかさん…惚れちゃう…( 'ω' )ﾄｩﾝｸ♡←
遠慮せず應該只是說"不客氣"而已
但對方的反應有點意外
在他版詢問，說這句可能像是帥氣大叔會說的話
所以我想問的是
"遠慮せず"是不是配合某種特定形象的人物才會說的話
以至於對方配合這個形象來搞笑演出?
如果是，這個特定形象就是帥氣大叔嗎？
本人純情肥宅，這個反應好困擾我啊
這邊先感謝各位了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.126.194.176
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1508997627.A.515.html
1F：推 qjia: 就書き言葉一般口語比較少在用吧 感覺就像是道歉時說請恕罪 10/26 14:27
2F：→ qjia: 再見時說告辭了 10/26 14:27
啊，這樣就懂了
原來是這樣，以前曾問過日本老師さらば
他說這是比較有英雄氣概的說法
以此為出發點，是可以想像得到情境
剛好我日文又亂用一通
才得到我自己也搞不懂的回應啊
3F：→ togo324: 對方滿配合的 10/26 14:39
對對！
※ 編輯: Vassago (120.126.194.176), 10/26/2017 15:07:11
4F：→ rrr0832: ありがとう一般不是配どういたしまして嗎？ 10/26 16:41
嗯，只是想試一點不同的
記憶中有這個字就拿出來亂用了XD
5F：推 sakusakurai: 給人慎重感，每次教授這麼說我都會覺得かっこいいな 10/26 20:05
看來是文化方面我還浸淫的不夠深入
上了一課啊...
6F：推 amnos830520: 會用愛心符號的一定是可愛的男森啊 10/26 20:55
搞不好是日本肥宅在挑逗人家呢><
還有這種一堆愛心的，疑似ギャル文字的呢
オシゴトの合間♡合間に♡頑張りまするる～♪
皆さまも♡チャレンジ中なら♡永たんのよぅに♡協力要請!!
ドンドン出してくださぃね♡ 微力ですが♡頑張りますので
＼(*′▽‵*)／♪♪ヨロシクのん♡のん♡Σ(｡>艸<｡)♡
※ 編輯: Vassago (120.126.194.176), 10/26/2017 21:15:11
7F：推 ccc73123: 這種文字看了頭真的很痛... 10/26 21:21
※ 編輯: Vassago (36.230.252.243), 10/26/2017 22:14:42
8F：推 m2488663: 想到一張企圖假裝是GAL動態的照片 結果被反射出是個肥宅 10/26 23:08
9F：→ ninomae: 遠慮せず跟どういたしまして使用上語意好像有點不一樣 10/27 02:43
10F：→ ninomae: どういたしまして是不客氣 遠慮せず（に）=遠慮しないで 10/27 02:46
11F：→ ninomae: 沒錯 後面省略的情況下也可能是接續"もっと頼ってもいい 10/27 02:46
12F：→ ninomae: よ"之類的句子 可能是這樣才說你かっこいい 10/27 02:46
13F：→ ninomae: 更正 覺得你かっこいい才回覆惚れちゃう 10/27 02:49
感謝說明
14F：推 kimidesu: 首先想知道是哪個遊戲啊啊啊啊 10/27 05:16
https://imgur.com/gCvtWCd
日版梅露可メルスト
※ 編輯: Vassago (36.230.252.243), 10/27/2017 12:57:12
※ 編輯: Vassago (36.230.252.243), 10/27/2017 12:58:42
15F：推 sakamichi46: QQ沒人回 03/04 13:14
16F：→ sakamichi46: 錯頻ww 03/04 13:14