作者khsiuol (Live Forever)
看板NIHONGO
標題[翻譯] ミミに近づかないで
時間Sat Oct 14 21:39:03 2017
請問下面這遊戲 圖中的女孩在說甚麼? 裡面で的用法都不太清楚...
https://i.imgur.com/GFHqvzr.png
整段看應該是在抱怨為甚麼不過來身邊 後面是說不過來的話就把一切破壞掉
可是第一句的意思看不太懂 剛看到還以為是叫對方別過來 句末的で不知是甚麼用法
這句後面加個ください的話就是叫人別過來了吧 不知道該怎麼分辨
第二句開頭的で也不清楚是甚麼 該不是出る的ない形吧
求解答 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.159.124.84
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1507988345.A.8D6.html
1F：推 KiwiSoda01: 不要靠近米米，要不然一切都會壞掉，連你也是 10/14 21:48
2F：推 KiwiSoda01: 看錯字，中間是把一切破壞掉沒錯 10/14 21:50
3F：→ khsiuol: 靠杯 我也差太多...所以說第一個で沒什麼意思 第二個是出 10/14 21:58
4F：→ khsiuol: る的意思嗎？ 10/14 21:58
5F：推 NaoSensei: 近づかないでください的口語形式而已 10/14 22:38
6F：→ NaoSensei: 食べないでください→食べないで 10/14 22:39
7F：→ NaoSensei: 飲まないでください→飲まないで 10/14 22:39
8F：→ NaoSensei: でないと整句就是"不然的話" 10/14 22:40
9F：推 nadiaInochi: でないと(でなければ)是假設語氣，要不然的話 10/14 22:43
10F：→ nadiaInochi: でない是である的否定 10/14 22:51
11F：→ khsiuol: 感謝 でないと字典不知怎麽查 現在明白了 10/14 22:52
12F：推 bokaikao: むみぃ 10/14 23:04
13F：推 haha1990: 這是什麼遊戲？ 好可愛XD 10/15 09:35
14F：→ khsiuol: 是讓八卦板眾心動動的戰鬥女子學園 10/15 11:30
15F：推 Yenfu35: 既然問題已經解答了，應該是時候轉去西洽板了吧！(咦 10/15 11:39
16F：推 yukimura0420: 蹦蹦跳姆咪 10/15 13:24
17F：推 k0942588: 戰鬥姆咪學園 10/15 18:30
18F：推 zxcvbnm9426: ムミ 10/15 19:10
19F：推 Mesenne: 蹦蹦跳姆咪咪 10/15 22:04
20F：推 ilikeroc: 黑化姆咪 10/15 22:05
21F：推 kakakakak: 姆咪姆咪 10/15 22:05
22F：推 QBian: 姆...姆咪... 10/15 22:06
23F：推 emptie: 姆…咪 10/15 22:07
24F：→ lturtsamuel: 姆咪姆咪 10/15 22:08
25F：推 dragon327: 姆咪XD 10/15 22:12
26F：推 uiue: 姆咪 10/15 22:20
27F：→ KongCheng: 一堆姆咪XD 10/15 22:38
28F：推 gold97972000: 咪咪挖嘎那 10/17 13:44
29F：推 Kenalex: 在這裡也能看到姆咪XDDD 10/17 15:00
30F：推 kkes0001: 不要靠近米米，不然米米会把全部都毁掉的……连你也是 10/17 22:01
31F：噓 leebiggtest: 很臭 10/20 12:29
32F：推 max0616: 姆咪姆咪 姆咪咪 10/21 18:44
33F：推 aaron97: 繼希恰之後要有八卦三版了嗎 10/23 16:15
34F：推 gify0712: 連這裡也有姆咪 10/24 00:52