作者takahashi125 (阿才)
看板NIHONGO
標題[文法] 大家的日本語第6課文型
時間Sat Oct 14 01:01:59 2017
現在已經學到第6課結束了，有點卡關了
我的日文老師上課全程都使用日文
我有問題請教老師，老師也都使用日文回答
所以幾個文法跟意思問老師後我還是不太理解
想請教各位：
1.ちょっと 休みましょう。
可以說いいですね 休みましょう嗎？
不太懂ㄧ定要用ちょっと嗎？
2.ちょっと_______
ええ、休みましょう。
要填「休みませか」還是「休みましょう」
呢？
如果是填「休みませか」的話
那「一緒に 休みませか。」跟
「ちょっと 休みましょう。」有ㄧ樣嗎？
3.あそこで 休みましょう
あそこ的意思是哪裡，為什麼要用で呢？
也不太懂這句翻成中文是什麼？
抱歉，問題有點多，謝謝各位的回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.196.120
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1507914121.A.E29.html
1F：推 wcc960: 1.意思不一樣，這不是ＡorＢ的問題 10/14 01:14
2F：推 yu820224: 1.ちょっと是稍微 “我們稍微休息一下吧” 10/14 01:14
3F：→ wcc960: 2.休みませ"ん"か "休息一下好嗎?" "好，休息吧" 10/14 01:15
4F：→ wcc960: 3.で就表地點的助詞 "在那裡休息吧" 第6課了還沒教到這? 10/14 01:18
5F：推 yu820224: 2. “一緒に休みませんか” 這句怪怪的 一般好像不會這 10/14 01:20
6F：→ yu820224: 麼用 10/14 01:20
7F：推 wcc960: "一緒に"和"ちょっと"意思也不一樣，你的問題都有點怪.... 10/14 03:35
8F：推 jtch: 其實我覺得原po問題在學了這些詞 卻不知道它們精確的意思 10/14 03:40
9F：→ jtch: 更不用說把他們翻成中文 10/14 03:40
10F：→ ssccg: 一緒に沒有怪怪的啊，就意思不一樣而已 10/14 10:51
11F：→ ssccg: 原po問題主要在單字意思就沒搞懂了... 10/14 10:52
12F：推 Kurtb98526: 上網有很多教材 很詳細，每課都有 10/14 18:27