作者medama ( )
看板NIHONGO
標題Re: [語彙] だれうま
時間Tue Oct 10 19:06:31 2017
※ 引述《Michelle (蜜雪兒)》之銘言：
: 問題：だれうま「誰がうまいこと言えと言った」の略。
: 試譯：誰能夠說得更清楚？
: 感覺不太對，上網查了很多だれうま，但是不知道中文要怎麼翻才比較好？
: https://dic.pixiv.net/a/%E3%81%A0%E3%82%8C%E3%81%86%E3%81%BE
: https://goo.gl/URXLxj
直譯就是「說的真好，誰快來稱讚他一下」
如果在PTT，
同樣的情況下可能會說「推X樓」「X樓神回」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.116.19
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1507633593.A.49D.html
1F：推 LonelyLove: 這比喻秒懂!XD 10/10 21:59
2F：推 raindayla: 翻譯真的是很艱難的工作耶 推 10/11 10:16