作者HTGF31 (真命剩菜)
看板NIHONGO
標題[文法] 排列順序的問題?
時間Fri Sep 8 11:27:36 2017
最近在寫N1的排序問題，當中有一題不知怎麼解
雖然答案跟解答的一樣，但就是念起來十分不順
應該是湊巧矇對了所以想問一下各位這題怎麼排
彼はうれしそうに（）(☆）（）（）顔を近づいた。
1.ビールに 2コップから 3ばかりの 4あふれん
答案是4
但是怎麼排才能通順呢?謝謝各位解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.247.173
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1504841260.A.789.html
1F：推 LittleJade: 2431 09/08 11:32
2F：推 elthy: 2431 09/08 11:44
3F：→ HTGF31: 能問一下大家是怎麼解的嗎？ 09/08 11:50
4F：→ carolyntsai: 2431 +1 09/08 12:09
5F：→ ONI96: 溢（あふ）れんばかり可當一個固定的用法 就是剛好不會滿 09/08 12:10
6F：→ ONI96: 出來的意思 コップから溢れんばかり就變成剛好不會從杯子 09/08 12:10
7F：→ ONI96: 裡滿出來 後面就比較好懂了 09/08 12:10
8F：推 allesvorbei: 請問1.んばかり的意思知道嗎？2.你會怎麼把這一段翻 09/08 12:10
9F：→ allesvorbei: 譯成中文。1.跟2都知道的話就很好解答 09/08 12:10
10F：→ ONI96: 發現我譯的不好 不應該是剛好要滿出來 應該是快要滿出來 09/08 12:33
11F：→ ONI96: 翻成中文好難... 09/08 12:33
12F：→ HTGF31: All大這一說、點醒了喔 09/08 12:46
13F：推 Coolightabc: 他似乎很高興地將快從杯子裡滿出來的啤酒湊近臉旁。 09/08 17:27