作者daa0207 (JACK)
看板NIHONGO
標題[問題]來學日本語課文例句幾問
時間Sun Sep 3 20:45:51 2017
想問一下來學日本語第十七課例句有出現的一些問題：
1.
A:晴れるといいわね。日頃の行いがいいから、きっと大丈夫よ。
B:それ、どういう意味？
A：いつも真面目な生活をすると、**いいことがある、ということよ。**
最後一句打星號的地方，是因為一直很認真生活，所以一定會有好事降臨的意思嗎（？）
然後最後一個的 ということよ 是 「也就是說 」這樣的意思嗎？
2.
A:ねえ、月曜日の夜9時からのドラマ、見ている？
B：うん。とっても面白いね。大好きよ。毎週、**ビデオにとって**、何回も見ている
わ?
B說的那段打星號的部分意思是 「關於錄影帶 」這樣嗎 ？還是にとって可以省略 直接
寫ビデオは何回も見ているわ也可以?
3.
A B在討論劇情
A: 先週は、**話が急に変わって**、ドキドキしたわ。
這裡是翻 劇情急轉直下的意思嗎？那 話 在這邊是什麼意思？
不好意思問題有點多，希望能有版友協助 謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.159.94.53
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1504442754.A.C89.html
※ 編輯: daa0207 (175.159.94.53), 09/03/2017 20:47:15
※ 編輯: daa0207 (175.159.94.53), 09/03/2017 20:47:58
1F：推 lulocke: 2.ビデオにとって (録る→録って→とって) 09/03 21:14
2F：→ lulocke: 1.因為上一句問什麼意思 下一句是解是 OOXX 這個意思 09/03 21:17
3F：→ lulocke: 中文你為了潤飾前後句 要講「也就是說」是可以接受啦 09/03 21:18
4F：→ lulocke: 3.「話」就是指「劇情」 09/03 21:19
5F：→ daa0207: 謝謝l大 09/04 02:41