※ 引述《a379537956 (小小Ｒ)》之銘言： : 爬了些文但還是有不太懂的地方 : 懇請各位大大賜教<(_ _)> : 我知道くれる和もらう最大的差別是主詞不同，但日文說話常常沒有主詞（死目 因為這兩個的用法已經是100%確定的 不特意說也知道主語是甚麼 例 事務室に行けば、申請書の書き方をおしえてくれますよ。 教えてもらってから書いたほうがいいですよ 如果對話情境中只有兩個人彼此的動作， 用法也是相對簡單的 : 問句也很常用てもらえか？的句型 ～てくれない？ ～てもらえない？ 都是請求 但是跟くれる、もらえる沒關係 另外，多多少少有暗示雙方的關係(心理位置) : 這種情況是兩個句型都可以用嗎？ : 上次和日本人說撮ってくれる？（可以幫我拍照嗎）被糾正成撮ってもらえる？ くれる在心理上有對方主動幫我做的意思 不是不行用，只是暗示會不同 正妹或帥哥可能會常用くれた吧!(大誤) : 嗚嗚QAQ : 另外我也想說是不是用動作方來分 : 比如說やめてくれ！（是"對方"住手） え段就是二類動詞的命令型 : くれる比較直接所以才可以這樣用？ : 看久了（也沒有）會覺得好像某些動詞就會固定+もらう或くれる : 可是大部分主詞不明的情況下應該是可以兩個互換，只是意思會有些差距？ 不要隨便互換 這跟整段文章視點很有關係 根據主題或主語要適當的擺放 例： この市には外国人相談室というのがある。何か問題があるとき、 いろいろ相談に応じて＿＿＿（辞書形）。 先日、この相談室に行ってあぱーとのさがしかたをおしえて＿＿＿（た形）。 中国語と英語とのコーナーがあって、 話をちゃんと理解して＿＿＿（辞書）から心強い。 另外感覺會因人而異 之前上課有對現場的日本人做過調查 相手にプレゼントを買ってもらった！ 相手がプレゼントを買ってくれた！ 哪個說的方式開心的成分比較大 六個日本人是一半一半~~ 當然，刻意不用可以讓意思變的曖昧 例： 花子がかいた手紙を何度も読み返しています。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.86.151.113 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1502116562.A.3B8.html