作者jason1228618 (jason1228618)
看板NIHONGO
標題[讀解] 關於這個句子的て型解讀?
時間Wed Aug 2 10:23:16 2017
想請教一下版上各位
以下這個句子的課本中譯是「那麼請好好地休息」（使用的書籍是:我們的日語自修課）
それじゃ ゆっくり 休んで ください
為什麼這邊要使用「休んで」呢?
課本上解釋て型的意思是「且～、因此」的用法
我怎麼想都覺得不順
另外一句「現在正在聽音樂」
音楽を 聞いて います
這裡我也是不懂為什麼要使用て型
麻煩各位替小弟解惑，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.24.172
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1501640599.A.F88.html
1F：→ ssccg: 不用て型要怎麼接ください? 怎麼接います? 08/02 10:26
2F：→ ssccg: て的用途就是接續，且、因此都只是接續時前後關係其中一種 08/02 10:30
3F：→ ssccg: 倒是你覺得順的是用什麼型態接? 08/02 10:31
4F：推 amalilice: 你用"意思"去解釋て型當然會覺得語意不順,它就是個 08/02 10:38
5F：→ amalilice: 接續時的用法,並不需要去翻譯出來 08/02 10:39
6F：推 kyhkyh: て型+ください:請... て型+います:正在... 08/02 11:14
7F：→ kyhkyh: 只能跟你說て型有很多種用法 08/02 11:15
8F：推 NaoSensei: て型只是動詞變化的一種，本身原來沒有意思也不用硬翻 08/02 11:17
9F：→ NaoSensei: 譯。"因為...所以"的用法必須是銜接前後兩個句子 08/02 11:17
10F：→ NaoSensei: 不要打出空格讓那個看似斷句其實又不是的斷句影響你的 08/02 11:18
11F：→ NaoSensei: 判斷 08/02 11:18
12F：推 HTCs5566: 好奇一問，如果不用て型，你打算用什麼型連接上下句？ 08/02 11:30
13F：→ jason1228618: 謝謝大家，自學很多東西書上都沒講清楚，正在考慮 08/02 11:30
14F：→ jason1228618: 到補習班去學習 08/02 11:31
15F：→ jason1228618: 我是把ください當作像是英文裡面的please的用法而已 08/02 11:34
16F：→ ssccg: 用法一樣文法不一樣，日文ください是動詞 08/02 11:37
17F：→ elthy: 英文please後面接動詞原型 同樣道理 日文是用て型 就是文法 08/02 11:55
18F：→ elthy: 不同而已 08/02 11:55
19F：→ elthy: 雖然英文接原型是因為主詞是「你」啦 但我想講的是 就像ple 08/02 11:57
20F：→ elthy: ase後面一定會接某個形式的東西一樣 日文也是 08/02 11:57
21F：推 apple1235566: 我自己覺得用其他語言類比很容易搞混 日文就是日文 08/02 12:54
22F：推 NaoSensei: 不要拿英文去比日文，會很混淆 08/02 13:17
23F：推 Barefoot24: 幫原PO補血，剛開始學難免會忘記。 08/02 13:20
24F：推 ccc73123: 我比較好奇你是看啥課本 這種基本的東西課本竟然沒說明? 08/02 13:54
25F：推 hdw: 因該是原PO有所誤會啦!!! 08/02 15:18
26F：→ hdw: 因為て型確實也有用在表示因果的句子，書籍會針對句子說明 08/02 15:19
27F：→ hdw: 自學者就容易因此誤會，這也是很多人推薦，去補習班打基礎 08/02 15:19
28F：→ hdw: 的原因吧@@~~~畢竟底沒打好，未來想學好也不容易 08/02 15:20
29F：→ elthy: 書只是在那個章節教了て的其中一種用法 不代表て的意思只 08/02 15:26
30F：→ elthy: 有那個 08/02 15:26
31F：推 wcc960: 動詞て型跟你課本上作「且～、因此」的で是不同兩碼子事 08/02 20:09
32F：推 eatcake135: 建議去補習班吧…… 08/02 23:37
33F：推 wielinom: 好奇你的是那本教科書？我也是自學，但書上都講得很清 08/02 23:38
34F：→ wielinom: 楚，不懂也可以google，現在網路也很多日文講解的網站 08/02 23:38
35F：→ kingrow: 水管收尋 出口仁 可以當作入門的開始 08/02 23:52
36F：推 mkbx: 想知道答案的話可以去查一下“補助動詞 ” 08/03 22:14
37F：推 xu3rmp4u6gm: 這個是很基本的て形用法 沒有為什麼 08/05 20:40