作者zonyi1012 (LLer)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 一封日文信的意思
時間Mon Jul 24 23:07:34 2017
版上的各位好
第一次在這版發文
如有不妥的地方會立即刪文
事情經過大概是
我寫信詢問有關抽見面會的票的資格問題
而對方一開始回答我活動只限日本地區
但我回覆對方 我有找到日本地址願意代收
他就回了我以下訊息
再度お問い合わせいただきましてありがとうございます。
お問い合わせいただきました件ですが、当選ハガキは８月上旬に発送予定となりまりま
すので、
その頃に日本国内に滞在され、お受け取りいただけるようであれば問題ございません。
なお、本日が消印有効となりますので、お早目に投函いただければと思います。
よろしくお願い致します。
我翻譯起來的意思是
感謝你的再次詢問
當選券預定是8月上旬開始發送
只要那段時間在日本國內
就沒有收取當選券上的問題
此外郵戳只到今日的有效
麻煩盡快寄出
想請問大大們我的理解有誤嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.11.0.166
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1500908857.A.6D5.html
1F：→ Kenhon: 差不多這個意思 07/24 23:15
2F：→ mosrax: 那段時間在日本「可以收到」就沒問題 07/25 08:07
3F：推 Lolira: 前三句沒問題，後面是「能夠收的到的話就沒有問題。不過、 07/25 15:36
4F：→ Lolira: 今天就是截止日期，請盡快寄出。 07/25 15:36
5F：→ Lolira: 」大概是這樣 07/25 15:36
6F：→ zonyi1012: 謝謝各位大大的幫助 07/25 23:28