作者ujikawa (善哉)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請教感謝函
時間Fri Jul 14 18:43:22 2017
各位版友好~~
目前翻譯的感謝函有些不太確定的地方
想向大家請教~~
1. 暑気厳しい折柄ではございますが、先生におかれましては、
その後もお変わりなくご活躍の事と存じます。
試譯:
時值盛夏之際，想必老師在活動結束之後也依舊活耀。
2. 毎日忙しいスケジュールとなっておりましたが、
皆さまにはお疲れもなく、XXでの交流も無事に終えられましたでしょうか。
試譯:
每日安排了繁忙的行程，各位是否感到疲累，其後在XX的交流也都順利結束了嗎?
像第一點這樣的日本時節問候語，不知道這樣直接翻成中文會不會奇怪生硬呢?
第二點的話，其實有點不是很確定原意，後面兩句是否為連貫的意思，
到底是問大家會不會累 之後的活動是否也都順利?
還是表示雖然行程很滿，但大家依然未感疲累，然後才是詢問活動是否順利結束呢?
不好意思問得有點雜，有什麼錯誤的地方，或有建議的翻法，
還請版友多多指點了，謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.72.163.192
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1500029004.A.E10.html
1F：→ b0339576: 第一點是希望老師在嚴酷的夏天裡依舊生龍活虎 07/14 20:51
2F：→ b0339576: 這個おかれまして是尊敬語的一種，我不太會用學術角度去 07/14 20:52
3F：→ b0339576: 解釋這個文法是怎麼變來的，只知道這裡用白話一點的單字 07/14 20:53
4F：→ b0339576: 解釋的話，大概相當於にとって 07/14 20:53
5F：→ ujikawa: 感謝版友解答~~ 07/14 22:21