作者LlewynDavis (魯文˙戴維斯)
看板NIHONGO
標題[文法] 回到~/回去~/從~回來
時間Sun Jul 9 23:36:30 2017
大家好 肥宅我是日語新手請多指教0.0
剛剛新學了一葛文法如下
甲對乙說:一週間後の火曜日東京へ帰ります （回到東京）
這是假設甲和乙在東京 甲對乙說的話(兩人都在東京)
但是肥肥我想問 那
1.回去東京 (甲和乙在大阪 甲對乙說:一週後要回去東京)
和
2.從東京回來 (甲在東京 對人在大阪的乙說)
要怎麼說呢
是1.東京へ行きます 2.東京から帰ります
這樣嗎
請大大們指教 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.236.20
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1499614593.A.AF0.html
1F：推 NaoSensei: 東京に帰ります 或 東京に戻ります 07/09 23:39
2F：→ NaoSensei: 2 東京から帰ってきました 07/09 23:40
感謝大大回答 請問第一個回答的に是表示 目的嗎
第二個回答中如果是未來(一週後) 是否為 東京から帰ってきます
※ 編輯: LlewynDavis (49.159.236.20), 07/10/2017 00:07:18
3F：推 a240daniel: 未來就帰ります就可以了吧 07/10 00:17
4F：→ wcc960: 2.甲在大阪才會講(去東京後，從東京)帰ってきます 07/10 00:34
5F：→ wcc960: 人在東京的話就直接講東京から帰ります 07/10 00:34
6F：→ wcc960: 回東京→東京へ帰ります 從東京回來→東京から帰ります 07/10 00:36
7F：→ wcc960: 就這樣 07/10 00:36