作者yimean (溫柔殺手)
看板NIHONGO
標題[問題] ほしいです 用法
時間Sun Jul 2 13:01:02 2017
各位版上的大大午安
我在大家的日本語中第十三課的練習A發現一個問題
わたしは くるま がほしいです
うち
ともだち
但是他卻沒有問句的範例
預其中應該要有一個問句像是
あなたは何がほしいですか。
在文法書中也沒有看到這個說明
請問是為什麼呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.99.225
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1498971664.A.EC7.html
1F：推 ccc73123: 看不懂你在問啥 標題也打錯 07/02 13:12
是，已經修正。
2F：→ elthy: 為什麼一定要有問句？ 07/02 13:15
3F：→ cookie20125: 加個か不用說明吧 這種等級不會看不懂吧 07/02 13:16
4F：→ cookie20125: 標題請更正 如果自己學問題很多可以考慮去補習... 07/02 13:17
大家的日本語 "習慣上" 在說明這類文法時最後都會加上一個問句。
像是下一句他就有加這個問句。
わたしはカメラをかいたいです。
あなたはなにをしたいですか。
所以，我才在想是不是有什麼原因，他才沒有加，但是呢文法書中又沒有說。
※ 編輯: yimean (123.195.99.225), 07/02/2017 13:43:19
5F：→ passenger10: 但是日本人習慣都不說か啊= = 07/02 13:47
6F：→ samuraiboy: 你應該會的東西就不用重提，這個理由是否充分？ 07/02 13:50
7F：→ wcc960: 就單純沒有而已吧 07/02 14:02
8F：→ wcc960: 基本上這是個跟日文or日文文法都完全無關的問題 07/02 14:03
9F：→ cookie20125: ます和です 你分得清楚嗎 07/02 14:18
※ 編輯: yimean (123.195.99.225), 07/02/2017 14:27:55
感謝各位的指導，我本來預期的答案可能是。
1.不能這樣用，原因是......
2.單純沒寫，可以這樣用....
看起來有幾位大大都沒說不能這樣用，那我想應該就是單純沒寫而已。
看來是我多想了。
※ 編輯: yimean (123.195.99.225), 07/02/2017 14:33:07
10F：噓 iam689: 所以你的標題修正在哪裡 07/02 14:35
11F：推 NaoSensei: 我覺得你被課本綁住了，認為所有句子都一定要一問一答 07/02 14:37
12F：→ NaoSensei: ，事實上講話不會像課本那樣死板 07/02 14:37
13F：→ NaoSensei: 而且請注意，真正的日文用あなた來問通常是不禮貌的 07/02 14:38
※ 編輯: yimean (123.195.99.225), 07/02/2017 14:39:06
14F：→ yimean: 了解，感謝指導。 07/02 14:43
15F：推 hikku: 真正的日文用あなた不會不禮貌....日本好友常這樣說話 07/02 17:29
16F：→ hikku: 只是日文常省略主詞 07/02 17:29
17F：推 yu820224: 對朋友有種“欸你～”的感覺 我也覺得對陌生人用あなた 07/02 18:11
18F：→ yu820224: 不太好...... 07/02 18:11
19F：推 hikku: 沒那種事，我問過日本朋友了 07/02 18:16
20F：→ hikku: 頂多是讓人覺得有距離感（因為不清楚名字） 07/02 18:16
21F：推 hdw: 是喔@@~~我看的書都是說，除非是完全陌生人，EX路人這種 07/02 21:38
22F：→ hdw: 不然都不要直接用あなた耶!!不知道對方的名字就要先問 07/02 21:39
23F：推 hdw: 另外關於原PO的問題，其實第二人稱，在希望句型裡是一定要 07/02 21:41
24F：→ hdw: 使用問句的~~日文沒有"你想要車子"這種說法 07/02 21:42
25F：推 hikku: 查過網路解釋了 あなた不適合用在地位在上的人 但可用於平 07/02 22:14
26F：→ hikku: 輩或者晚輩上 然後主要是女性使用這個字為主 對方如果是男 07/02 22:16
27F：→ hikku: 性的話 那就建議換成 君(kimi) 07/02 22:16
28F：→ hikku: 日文中如果要說你想要車 要說あなたは車が欲しいと思います 07/02 22:17
29F：→ hikku: あなたは車が欲しそうですね/を欲しがっている 07/02 22:18
30F：推 hikku: 我的日本超級好友 有時候跟我聊天也是叫あなた 所以不是不 07/02 22:51
31F：→ hikku: 能用 07/02 22:51
32F：→ hikku: 打錯 あなたは車が欲しそうです 車がほしいですね 07/02 22:52
33F：推 hagane39: 整篇看不懂在問啥，為什麼一定要有問句 07/03 01:23
34F：→ yimean: 其實前面的大大都間接或直接的回答了我的問題。感謝。 07/03 11:18