作者macassans (Rel4x)
看板NIHONGO
標題[問題] チ要念ti還是chi?
時間Thu May 25 09:03:05 2017
隊伍的片假名是チーム
可是我放到估狗翻譯估狗小姐是念chimu
所以是念ti還是chi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.48.209
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1495674189.A.B3C.html
1F：→ ssccg: chi 05/25 09:09
2F：推 heavenbeyond: 日文有ti這個發音嗎，沒聽說過 05/25 13:28
3F：→ m14ebr: 鍵盤羅馬輸入ti和chi是一樣的原PO才這樣問吧 05/25 13:34
4F：推 NaoSensei: 不是chimu 是 chiimu 05/25 13:40
5F：→ ssccg: 只能說羅馬字不是音標，不管寫chi還是ti都是念chi 05/25 14:19
6F：推 ccc73123: 日文的ti用假名要寫成ティ 05/25 14:48
7F：→ ccc73123: 外來語才會有這個音 一般日文沒有這個音 05/25 14:49
8F：→ ccc73123: 譬如 ミルクティー 05/25 14:50
9F：推 mosrax: 鍵盤輸入法一開始真的很不習慣 05/25 15:16
10F：推 wcc960: ㄐㄧ或ㄑㄧ，沒有ㄊㄧ 05/25 16:31
11F：推 NaoSensei: 樓上，嚴格來說不是ㄐㄧ或ㄑㄧ，而是介於兩者之間 05/25 17:42
12F：→ fel801: 介於兩者之間+1 05/25 18:14
14F：→ SSCSFE: 一說法是慣用的就維持チ，其他的就ティ 05/25 19:20
15F：推 jksen: ti/chi只是羅馬字體系的差異罷了，念法一樣。 05/25 19:48
16F：→ jksen: 話說古代日語チ是真的唸/ti/。 05/25 19:51
17F：→ macassans: 所以日文單字裡面都有沒有ti的音嗎 05/25 20:09
18F：推 NaoSensei: 有啊 05/25 20:11
19F：→ NaoSensei: スパゲティ 05/25 20:11
20F：→ NaoSensei: ティッシュ 05/25 20:11
21F：→ NaoSensei: レモンティー 05/25 20:11
22F：→ NaoSensei: ティーカップ 05/25 20:11
23F：→ NaoSensei: パーティー 05/25 20:11
24F：推 hdw: 我只知道T-CUP... 05/25 20:48
25F：推 wcc960: 就如6F所講，外來語才有ti(ティ)的音，純日文中沒有 05/25 21:09
26F：推 lulocke: 標チーム的話 就唸chi 如果直接打Team 你可以唸英文唸法 05/26 00:27
27F：→ lulocke: 也可以自己轉成チーム 德光爺就是唸Team 05/26 00:28
28F：推 joshua5201: chi 05/26 10:42
29F：推 Shiba861107: ティ才唸ti 05/29 15:08
30F：推 sukihare: チ輸入chi或ti，唸chi 05/30 02:02
31F：→ kouyakushi: 之前有認識一個日文系的說chi是ti的贅字，我聽了都很 05/31 23:39
32F：→ kouyakushi: 懷疑他真的是日文系的嗎 05/31 23:39
33F：推 a26513323: 隔壁棚的Tia片假名是ティア 06/12 20:47