作者ben883095 (ㄚ凱)
看板NIHONGO
標題[語彙] 她真的公主病很重 的日文？
時間Wed May 17 22:11:19 2017
公主病. 的日文要怎麼翻譯呢
～另外問
早餐店. 的日文怎麼說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.73.210
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1495030281.A.C48.html
1F：推 ccc73123: 日文沒有公主病的說法 用わがまま來表達就可以了 05/17 22:16
2F：→ allesvorbei: 你的試譯是？這個版要求有自己的翻譯 05/17 22:19
3F：推 wielinom: お姫様病，在桃太郎的花轟日文看到的，餵google也有看 05/17 23:33
4F：→ wielinom: 到 05/17 23:33
6F：→ phreniax: 請問為什麼在いない和なら中間有ん？ 05/17 23:48
7F：→ godog: 日本沒有早餐店 所以會有早餐店的日文嗎~~ 05/17 23:54
8F：推 ccc73123: 這個是中文翻成日文的 日語本身沒有這個語彙 05/17 23:57
10F：噓 fel801: 伸手牌^^ 05/18 00:48
11F：→ orix52: お嬢様気取り 05/18 02:08
12F：推 e446582284: お姫様気分 05/18 15:33
13F：→ phreniax: 在哪裡可以看到んなら和んです是同樣用法的根據呀？ 05/18 15:42
14F：→ ssccg: ん(の)是同一個助詞，です→常體だ→假定形なら 05/18 16:20
15F：→ ssccg: 至於是不是同用法要看從哪個層次看...なら跟です當然不同 05/18 16:21
16F：噓 wwwqaws: … 05/19 04:46
17F：噓 minagoroshi: 2 05/19 14:35
18F：→ phreniax: 謝謝 05/19 16:19
19F：噓 sashimi254: 伸手牌，羨慕噓 05/25 01:24
20F：噓 hagane39: 當免費翻譯版？ 06/05 23:54