作者gauss760220 (找尋無臉華)
看板NIHONGO
標題[讀解] 短篇閱讀測驗
時間Sat May 13 08:51:34 2017
http://imgur.com/a/be27Z
題意:我的新家在一個安靜的地方，家的旁邊有漂亮的公園，公園前面有圖書館跟咖啡店
我在圖書館借書，然後在公園讀書，有時在咖啡廳讀，咖啡廳的咖啡很美味，
家附近有郵局跟銀行，郵局跟銀行之間有超市，超市的中間有花店以及美味的
麵包店，非常便利。
這樣的翻譯應該是沒錯吧?
不過有點看不懂スーパー旁邊那兩個是什麼(圖形上)
答案我是選3
答案3應是指公園在家的旁邊
如果是答案2 應該就不是用 隣 而是用 近く 對吧?
答案3 スーパー 上下那兩個圖案到底是分別代表什麼意思呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.71.211.117
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1494636698.A.581.html
1F：→ yu1111116: 上銀行，下是郵局的意思 05/13 09:07
2F：→ kilva: スーパーの中 是指 超市裡面 的意思。 05/13 09:18
3F：推 NaoSensei: 〒（ゆうびん） 05/13 09:22
這題答案好像是2 請問2跟3兩個答案到底是差在哪邊?
從題目哪邊可以看得出端倪?
4F：推 mosrax: 答案應該是3吧，隣 是指主體的左右兩側 05/13 10:45
http://imgur.com/a/G49fE
照片1
請問1)跟2)兩個小題的答案
是否能更改為 ワットさんの右です 以及 テーブルの右です (?)
照片2
1-1) ビルの右 應該也可以改成 ビルの隣 (?)
照片3
5-2)小題 答案可以寫成 "トイレとパンダの間にあります" 嗎?
照片4
4-4)小題 男の子と女の子の間にいます 這個答案對嗎?
照片5
3-1)小題 床下的應該是 箱子(はこ) 窗戶右邊的應該是コーナー
有錯煩請指正 感謝
※ 編輯: gauss760220 (218.210.44.57), 05/13/2017 16:56:20
5F：推 tsaihohan: 2跟3的差別應該是静かな，旁邊有公園的話不夠安靜 05/14 10:39
6F：推 koma1995: 2的話是うちの向こう才對 05/14 15:09