作者st943617 (電子花車)
看板NIHONGO
標題[讀解] 動物朋友一張圖裡面的詞語
時間Mon Apr 10 21:48:09 2017
小弟是自學日文中的菜雞
正在看動物朋友
看到一張圖裡的一句話GOOGLE後仍然不清楚
https://images.gamme.com.tw/news2/2017/75/78/qpmZpKKXlaSZqKQ.jpg
マツヤ ばくね
小弟的解讀是這樣 不知是否有誤
翻譯的結果大致如下
1.我松曝光
2.松屋曝光
マツヤ 片假名 小弟非常不熟
ばくね GOOGLE沒有答案
小弟私自覺得會不會是 ばく 我 ね(這小弟就不知道惹)
有請大大們幫忙遺一下
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.81.244
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1491832093.A.BD2.html
1F：推 emperor: 是マジ やばくね 04/10 21:51
感謝大大
※ 編輯: st943617 (123.204.81.244), 04/10/2017 21:59:47
2F：推 wishcross: 本來想進來喊たーのしー 不過這是幼女龍的梗啊(? 04/10 22:27
3F：→ shelley0628: 真假~糟糕耶~翻錯請指教 04/10 22:36
4F：推 johnnyjaiu: 真DER假DER~ 不得了啦~ 04/10 23:06
5F：推 elthy: 倒覺得是類似靠X之類的語氣XD 04/10 23:37
8F：推 ccc73123: まじで！やばくない？ 04/11 01:59
9F：→ passenger10: 直覺也是マジ。やばくない但有點看不懂原po的文 04/11 11:23
哈哈 小弟菜雞や的平假片假搞不清楚 一樓的大大解答後GOOGLE後發現一堆人在問
https://www.youtube.com/watch?v=h9T-HtrVsbs 出處
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60076&snA=3791714 巴哈也有一串
※ 編輯: st943617 (123.204.81.244), 04/11/2017 12:50:39
10F：推 Freeven: 不得了了～ 04/16 03:42
11F：推 aksy456: 哎唷，6666666666 04/24 23:34