作者DFIGHT (低調好人)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請問保溫瓶上的字是什麼意思？
時間Sat Mar 25 10:49:38 2017
http://i.imgur.com/g0Cmy14.jpg
請問這串字是什麼意思啊？
他說保冷專用，那是不是不能裝熱水？
小弟試翻
http://i.imgur.com/q8zyRIT.jpg
完全看不懂xddd
可以裝熱水就是了吧
拍謝沒先試翻po上來，我不太會打日文，想說也只好靠ptt看誰能幫我，就google ptt 日文，謝謝推文大大為我解惑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.7.218
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1490410181.A.729.html
1F：→ allesvorbei: 所以你自己的翻譯是？版龜說要自己翻譯03/25 10:59
2F：推 leo2656sos: 請問裝熱水，容易誤飲而造成燙傷或嗆到（窒息）03/25 11:00
3F：→ leo2656sos: *請勿03/25 11:00
4F：→ rockyfan: 比較像免責聲明的東西03/25 11:02
5F：→ DFIGHT: 謝謝 自己翻譯的看不懂很怪03/25 11:07
※ 編輯: DFIGHT (114.137.7.218), 03/25/2017 11:13:43
6F：→ leo2656sos: 使用google翻譯要有技巧。你這樣用翻出來看不懂很正常 03/25 11:26
7F：→ leo2656sos: 。 03/25 11:26
9F：→ leo2656sos: 來很詭異，大致上能明白 03/25 11:27
10F：推 gomidonnsine: 請不要放入熱飲 03/25 14:14
11F：→ gomidonnsine: 因為可能會有誤食、燙傷、窒息的可能性 03/25 14:17
12F：推 sunnygirl20: 推 03/25 19:55