作者boring7382 (無聊)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 麻煩這段翻譯謝謝
時間Sat Mar 4 18:47:16 2017
もっとも実際のところは、数人で来店したものの何ら注文をしない客が1人程度の場合
は、うるさく言わなくとも他の客の注文で売上が十分に立つことから、お店は退店まで
要求していないのだと思われます」
實際的場合上 很多人來店裡但其中有ㄧ人不點餐的情況下，因爲十分在意其他客人的營
業額
下ㄧ句為店鋪到結束營業為止都不能這樣要求
但整段這樣翻譯好怪
請問整段應該怎摸翻？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.71.3
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1488624439.A.27B.html
1F：推 puranaria: 實際的情況是，雖然是好幾人來店，但沒點餐的只有一個 03/04 18:59
2F：→ puranaria: 人，這種時候就算不特地強調。其他客人的點餐就足以應 03/04 19:00
3F：→ puranaria: 付營收，所以不會做到要求客人離開這步。 03/04 19:01
4F：→ boring7382: 謝謝 03/04 19:01
5F：→ puranaria: 最前面要加上「一般來說」 03/04 19:01
6F：推 puranaria: 特地強調那邊不是句點，是逗點才對 03/04 19:03
7F：→ puranaria: 其實不該說強調，但現在暫時想不到正確的用法 03/04 19:03
8F：推 ryouek: 關切？ 03/04 20:38
9F：→ ryouek: 關切？ 03/04 20:39
10F：推 blackkaku: 關切滿好的 03/04 21:11
11F：→ lulocke: 計較 ? 03/04 21:20
12F：→ boring7382: うるさくいわなく 關切？ 03/05 08:39
13F：→ ad0960: 請問立つことからの是不是可以改成立つから？ 03/05 12:00
14F：→ ad0960: 文法上的差異可以了解，但不知道是不是有點多餘。 03/05 12:02
15F：推 blackkaku: 改了語感會變得比較主觀。感覺好像是店家或是很熟悉經 03/05 12:04
16F：→ blackkaku: 營狀況的人的立場。 03/05 12:04
17F：→ blackkaku: 跟後面的と思われる會不搭 03/05 12:04
18F：→ ad0960: 就算不去麻煩地說、就算不去多餘而嫌麻煩地說。 03/05 12:05
19F：→ ad0960: （前面不小心多打了の） 03/05 12:06
20F：→ ad0960: 也是有道理、多講了こと，等於是把動作當成對象來觀察， 03/05 12:08
21F：→ ad0960: 自然就多了一些客感。可以這麼說嗎？ 03/05 12:08
22F：→ ad0960: 客觀感 03/05 12:08
23F：推 blackkaku: 應該說以觀察到的現象做為依據來推斷出後面的結論。所 03/05 12:14
24F：→ blackkaku: 以有客觀性。 03/05 12:14
25F：→ ad0960: 懂了、感謝。 03/05 14:47
26F：推 bluemidnight: 如果要通順的話 我通常不會逐字照日文翻 給您參考: 03/06 12:16
27F：→ bluemidnight: 就實際情況來說，如果是團體客人來店消費，其中一人 03/06 12:16
28F：→ bluemidnight: 沒有點餐的話，因為其他客人已達到低消，店家通常不 03/06 12:17
29F：→ bluemidnight: 會刻意提醒或要求該客人離店。 03/06 12:17