作者awwq (ww)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 普利司通的slogan
時間Wed Mar 1 10:26:32 2017
問題： あなたと、つぎの景色へ
試譯： 與你一同，瀏覽旅途的風景
各位 請問這樣有達到日文所要傳達
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.206.10.235
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1488335194.A.5CF.html
1F：推 LonelyLove: 方向性的描述不見了。關於風景的名詞修飾，意思也有誤 03/01 10:37
2F：→ LonelyLove: 我會翻成：與你一起，前往下一個風景。 03/01 10:38
3F：推 angelaki: 樓上棒！ 03/01 11:55
4F：推 uebahantw: 有懂日文才能體會這句的美妙 03/02 12:20
5F：→ awwq: 翻得真好 03/02 14:31
6F：推 squeegee: 推2樓 03/05 18:21