作者marsdoremi (Enfys)
看板NIHONGO
標題[文法] てほしがっている
時間Thu Jan 26 20:47:23 2017
大家好
最近一直被以下歌詞搞得非常混亂
「どこかでわかって欲しがってたんだ」
請問這句到底該如何翻譯呢？
是「你想要了解我到什麼地步」還是「你希望我了解到什麼地步」才對呢？
欲しい是我想要
欲しがってる是你／他想要
Vて欲しい是我想要你[做]
所以Vて欲しがってる到底是你想要我[做]還是你想要我[做]？
另外，這句歌詞的下一句是「『誰か』じゃなくて きっとお前に」
又該怎麼翻譯比較通順呢？
謝謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.141.5
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1485434846.A.905.html
1F：推 blackkaku: 原來你一直希望我能在某個地方（或時間）了解（或發現 01/26 21:28
2F：→ blackkaku: ）啊！ 01/26 21:28
3F：→ ssccg: 從原歌詞來看應該是"我"希望"你"了解 01/26 21:42
4F：→ ssccg: 欲しい ← 通常用在第一人稱，但不代表可以 = 我想要 01/26 21:43
5F：→ ssccg: 欲しがる是表現出想要的樣子，不是一定是你或他 01/26 21:45
6F：→ ssccg: Vて欲しい同理是主詞想要對象做，不是一定是我想要你做 01/26 21:46
7F：推 wishcross: (心裏的)某處一直希望著能了解(我) 01/26 21:58
8F：→ wishcross: 不是「某個人」 而是你(能了解我) 01/26 21:58
9F：→ wishcross: （心の）どこかで <どこか是某個地方 +で 01/26 21:59
10F：→ wishcross: 誰かじゃなくて、お前に分かってほしがってたんだ 01/26 22:00
11F：→ wishcross: 一般~がる 表現出~的樣子 是會用在他人的動作 01/26 22:03
12F：→ wishcross: 不過主詞是自己的情況也是有的 最常見的應該是怖がる 01/26 22:03
13F：→ wishcross: 其實沒查過詳細文法 不過大概是動詞化 相較於靜態的adj 01/26 22:05
14F：→ wishcross: 更正: 也不一定是了解"我" 就是希望你了解某件事(沒說) 01/26 22:13
15F：→ ssccg: 初學的時候常會教欲しい-自己、欲しがる-他人，這其實只是 01/26 22:27
16F：→ ssccg: 非常簡化過的說法，但是+がる意思其實就跟原本的形容詞不同 01/26 22:29
17F：→ ssccg: 人稱的分別是用在簡單的斷定句，其他不同用法只要意思對了 01/26 22:31
18F：→ ssccg: 就可以用，學比較深入後要自己調整過來 01/26 22:32
19F：推 hdw: 感謝SS大，我還停留在一個是第三人稱、一個是第一人稱的階段 01/26 22:34
20F：→ hdw: 但書上所說，+がる就是動詞化，因為第三人稱所以是表現出希望 01/26 22:35
21F：→ hdw: 的樣子 01/26 22:35
22F：→ hdw: 所以只要意思對，就算是第一人稱，也能用+がる來表現囉? 01/26 22:36
23F：推 wishcross: 反了 因為是把adj的內在感情表現出來(變成動作) 01/26 22:52
24F：→ wishcross: 所以斷定句中 才會用在第三人稱 01/26 22:53
25F：→ wishcross: 因為你不是他 不會知道他的想法 01/26 22:53
26F：→ wishcross: 但如果是推測之類的 Ex.彼は日本に行きたいんだろう 01/26 22:57
27F：→ wishcross: 他人也可以不用+がる 01/26 22:57
28F：→ wishcross: 第一人稱用不用がる 差別大概只在動作或是內在 01/26 23:03
29F：→ marsdoremi: 謝謝各位的回答，原來我一直都誤解這句歌詞了!但還是 01/26 23:24
30F：→ marsdoremi: 有點不懂，請問這裡除了詞性不同外，用てほしがる跟 01/26 23:26
31F：→ marsdoremi: てほしい在意思上有什麼不同嗎？ 01/26 23:27
32F：→ marsdoremi: 另外請問w大，「差別只在於動作或是內在」是什麼意思 01/26 23:28
33F：→ marsdoremi: 呢？ 01/26 23:28
34F：→ ssccg: 欲しい只是心裡想，+がる就是有動作(或是說肢體語言?) 01/26 23:58
35F：→ ssccg: 用欲しい只是自己想，對方不會知道，欲しいがる就是有表現 01/27 00:02
36F：→ ssccg: 出來，比較有可能讓對方知道 01/27 00:03
37F：→ wishcross: 同樓上SS大 像是:彼が私の欲しがるものをくれた 01/27 00:15
38F：→ wishcross: 這邊用がる就有 你有表現出想要 明確或暗示地讓他知道 01/27 00:16
39F：→ wishcross: 的感覺 01/27 00:16
40F：→ marsdoremi: 懂了！非常感謝清楚好懂的解釋！ 01/27 11:07