作者gauss760220 (找尋無臉華)
看板NIHONGO
標題[文法] 大家的日本語
時間Sun Jan 15 16:32:08 2017
請問會對別人說 あなた
是否只有在不知道聽話人的姓名時才會這樣用?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.210.44.57
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1484469131.A.70D.html
1F：推 elthy: 不認識對方 怕對方不知道在叫他/上から目線/老婆叫老公 01/15 17:39
上から目線 是指?
※ 編輯: gauss760220 (218.210.44.57), 01/16/2017 07:04:28
2F：→ elthy: 把對方看的比自己低 通常是貶低 覺得自己比較了不起 然後叫 01/16 10:01
3F：→ elthy: 對方あなた出除了這種上から目線之外 也可能是真的上對下 01/16 10:01
4F：推 hdw: 照字面翻，上から目線，來自上面的視線，不就有一種傲慢感 01/16 12:04
5F：推 fishpolar: 那"今天你生日，祝你生日快樂"，可以這樣使用嗎？"今 01/16 12:58
6F：→ fishpolar: 日あなたの誕生日です、おめでとうございます。還是使 01/16 12:58
7F：→ fishpolar: 用對方名字就好？"今日XXの誕生日~" 01/16 12:58
8F：→ elthy: 一般都說名字啊 依輩份加さん、くん、ちゃん等等 01/16 13:15
9F：推 fishpolar: 謝謝elthy大 01/16 13:48