作者sriver64 (無)
看板NIHONGO
標題[文法]請問私、失敗しないので的ので是什麼意思
時間Mon Jan 9 23:00:04 2017
---------------------以上ctrl+y刪除-----------------------
請問日劇ドクターX中，女主角常講的:私、失敗しないので
其中的ので是什麼意思?
GOOGLE的結果顯示:ので有表示原因的意思，跟から有點像，
可是字幕翻譯出來的是:我不會失敗，
所以ので在這裡有其他的意思或是句型上的意義嗎??
謝謝大家指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.130.124
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1483974007.A.827.html
1F：→ d93vu: 我不會失敗，（所以放心交給我） 01/09 23:10
2F：推 ccc73123: 就是表原因啊 01/09 23:20
3F：推 yu820224: 私失敗しないので、黙ってくれ(? 01/09 23:37
4F：推 hdw: 就省略一句話阿!! 01/10 00:05
5F：→ hdw: 不過日文有些句子，在不同場合使用，意思天差地遠 01/10 00:06
6F：→ hdw: 真的算是很有趣的語言 01/10 00:07
7F：→ sriver64: 謝謝指教，原來還真的是表示原因阿，了解了 01/10 00:20
8F：→ sriver64: 只是因為他後面就沒下一句了，所以有點不習慣 01/10 00:21
9F：推 xxtuoo: 講話講一半錯了嗎?w 01/10 00:43
10F：推 latteholic: 上次聽老師說有強調的意思的樣子（太久以前有點忘了 01/10 01:21
11F：→ elthy: 講話只講一半非常常見啊 句尾が也是很常見的一種 01/10 08:35
12F：推 ron830927: 大門～～～～～ 01/10 12:18
13F：推 GTA0328: 我是不會失敗的！！有強調的語氣 01/10 15:38
14F：→ sriver64: 阿,原來還有強調語氣的意思啊，謝謝，感覺表示強調語氣 01/10 20:18
15F：→ sriver64: 比較合理，沒事突然說:因為我不會失敗，感覺很奇怪。 01/10 20:20
16F：推 ccc73123: 翻譯不一定要翻出因為啊 但他就是表示原因 01/10 21:22
17F：→ ccc73123: 就像句尾的が是表示轉折語氣 不一定翻譯都要硬加上雖然 01/10 21:25
18F：→ ccc73123: 要配合場景的情境來翻譯會比較自然 01/10 21:26
19F：→ hina09: 你覺得很奇怪但是日本人就是習慣這樣說啊 01/11 10:43
20F：推 sser: 私失敗しないので、任せてくれ 01/17 15:59