作者a4520343 ()
看板NIHONGO
標題[語彙] 日本語GOGOGO 第十五課 單字及文法疑問
時間Sat Dec 24 21:30:51 2016
請問各位大大，
一、關於日本語GOGOGO2 第十五課單字，
ゲームをやる 是「玩遊戲」的意思。
請問可以替換成 ゲームをする 嗎？
這兩種的差別又有甚麼不同呢？
在前面第十二課有提到やる有「做」的意思，在其他地方是否也可以和する通用呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.244.2
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1482586254.A.DAA.html
※ 編輯: a4520343 (36.231.244.2), 12/24/2016 21:32:40
1F：推 ccc73123: 可以 兩個意思一樣 但やる比較不禮貌 12/24 21:46
2F：→ ccc73123: 但如果是XXする(します) 就不可以替換 12/24 21:48
3F：推 ad0960: 那請問，如果想明確說出玩一款名為A的遊戲的話，該如何 12/25 17:54
4F：→ ad0960: 表達呢？Aを玩ぶ？ 12/25 17:54
5F：→ ad0960: Aというゲームをする感覺比較間接、不知道有沒有更直接 12/25 17:57
6F：→ ad0960: 的。 12/25 17:57
7F：推 theeht: 如果要接遊ぶ的話 要用で (遊戲名)で遊ぶ 比較自然 12/25 18:10
8F：推 ad0960: あの、我是指もてあそぶ的話呢？ 12/25 23:26
9F：推 ccc73123: もてあそぶ是用手拿著玩 好像有衍伸出玩弄的意思 12/26 00:09
10F：→ ccc73123: 遊戲的話用遊ぶ就可以 12/26 00:11
11F：→ ccc73123: 另外前面用的助詞 如果A是遊戲名的話用を 12/26 00:11
12F：→ ccc73123: A是遊戲道具(工具)的話才用で 12/26 00:12
13F：推 ad0960: 感謝。 12/26 09:51
感謝樓上大大的回答~
二、剛剛發現同一課另外一個「文法」問題，為避免洗版，一起問好了。
A：あのプール、広くてきもちがいい。
B：そうですか。じゃ、わたしもそこで泳いでみます。
想問上面A句子中的「広くて」形容詞て形的部分是表示：
1.表連結:翻成 "那個游泳池,很寬廣也很舒適".
2.表原因、理由:翻成 "那個游泳池,因為很寬廣,所以很舒適".
請問是上面哪一種呢?還是兩種解釋都能??
※ 編輯: a4520343 (36.231.181.177), 12/26/2016 17:32:59
※ 編輯: a4520343 (36.231.181.177), 12/26/2016 17:36:34
14F：推 ccc73123: 1 12/26 19:50
謝謝大大的回答~
抱歉問題有點多，剛剛發現一個「助詞」問題。
三、
例句１：仕事が終わってから、飲みに行きます。
例句２：今日授業が終わってから、何をしますか。
請問上面這兩個例句中的「が」代表什麼意思呢??
是描述眼前現象或發生是件的「現象句」嗎?
※ 編輯: a4520343 (36.231.181.177), 12/27/2016 16:20:22
15F：推 ccc73123: が就只是表示主詞而已啊 12/27 18:07
表示主詞這是只是強調主詞而以嗎？能不能用は代替呢？
※ 編輯: a4520343 (36.231.181.177), 12/27/2016 18:21:31
16F：推 ccc73123: 這兩句的重點是在結束之後的動作(行為) 用は的話會變成 12/27 19:21
17F：→ ccc73123: 你想討論的是"仕事"和"授業" 語感會變得有點奇怪 12/27 19:22
18F：→ ccc73123: 另外終わって在這裡是自動詞 所以助詞理當用が 12/27 19:30
19F：推 hdw: 問題三的部分，我是想成省略主題 わたしは、あなたは 12/28 17:06
20F：→ hdw: 我個人習慣在は、が之間取捨時，我會用"的話"代替は來試試看 12/28 17:08
21F：→ hdw: 因為中文"的話"也通常來表示主題 12/28 17:08
22F：→ hdw: 你這例句，(我的話)工作結束後，要去喝酒 12/28 17:08
23F：→ hdw: (你的話)今天下課後，要做什麼?? 12/28 17:09
24F：→ hdw: 我不敢保證無往不利，但是對我自己理解句子有一點幫助 12/28 17:09
25F：→ hdw: 野人獻曝、一點分享，有錯也請告知 12/28 17:10