作者aspp0927 (tanya)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 這家店聽說有賣假貨，不要買比較好
時間Sun Dec 11 15:45:16 2016
最近有日本朋友說想去逛一間店，但網路上常看到有人說賣假貨，所以想了一句話，在看
到他要買之前可以建議一下XD
試翻譯為
ネットによると、この店は偽物を売っているらしいので、買わない方がいいと思います
。
請問有沒有不通順或更好的說法呢？謝謝~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.165.192
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1481442318.A.3EB.html
1F：→ wcc960: 口コミによると、この店ニセモノも売ってあるから12/11 17:33
2F：→ wcc960: 買わない方が安全だと思います12/11 17:34
3F：推 rabbitTea: 覺得原本的說法已經很好囉~12/11 18:36
謝謝大家(*^^*)
※ 編輯: aspp0927 (1.161.165.192), 12/11/2016 19:34:36
※ 編輯: aspp0927 (1.161.165.192), 12/11/2016 19:36:39
4F：推 www41505: 寫得不錯唷～ 12/11 19:39
5F：推 johnny94: 原本的就很好了 12/11 22:41
6F：→ tiest0913: 86 12/18 18:08