作者DramaJinsei (抓麻仁生)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請幫我看看自我介紹(中翻日)
時間Thu Dec 1 10:19:38 2016
小的最近申請了交換生要前往日本，
即將面臨面試，但日文其實就斷斷續續的學，
最強的就是單字跟讀...文法其實濫炸 Orz
所以想請各位幫我看一下我的自我介紹，
我自己翻是翻很簡單，因為再難我也不會 (QAQ)
自我介紹：
（中文）
各位教授、面試官，妳們好，我是ＯＯ，就讀企業管理學系四年級。
從正式開始接觸日文到現在有4~5年，今年暑假參加了學校舉辦的日本交流研習營，
前往日本的ＯＯ大學，回臺之後讓我更想再前往日本多加了解這個國家。
而首要選擇明治大學除了因為本身是商學院的學生，且明治大學除了歷史悠久外，
在日本有著＂商學先驅＂的美名，加上明治大學位於東京，
東京也正是日本的經濟心臟，相信去到明治大學能讓我現在所學得更上一層樓。
とうぞうよろしくお願いします。
翻譯（日文）
皆さん、こんにちは。企業管理学科です、ＯＯと申します。
**日本語を習う今まで5年くらいです**。
**（不知道接觸怎麼用，直接使用了學習）**
今年の夏休み、学校と日本のＯＯ大学を催す日本交流セミナーに参加しました。
台湾に帰った後、私はもっとこの国家を理解したい。
明治大学は私は一番行きたい学校、商学部は110年の歴史、
”商学の先駆者”の名声を持っていて、
さらに、明治大学は東京にあって、日本の経済心臓です。
私は商学部の学生です、もし明治大学に行って、**私の＿＿＿＿**。
**（更上一層樓真的不曉得該怎麼使用好）**
とうぞうよろしくお願いします。
除了預測問題外，最能好好發揮的就是自我介紹，
以上還請各位幫忙看一下了，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.131.50
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1480558781.A.E9C.html
※ 編輯: DramaJinsei (111.240.131.50), 12/01/2016 10:24:10
1F：推 allesvorbei: 日本語を習う今まで5年，文法錯誤；この国の事比較 12/01 11:27
2F：→ allesvorbei: 自然，国家多用在法律用語；我想要去建議放在最後， 12/01 11:28
3F：→ allesvorbei: 日文會習慣先講述理由然後才是說話者的建議或者決策 12/01 11:28
4F：→ allesvorbei: ，不然就是加上なぜなら…ことからだ來解釋說明；商 12/01 11:28
5F：→ allesvorbei: 学の先駆者我找不到這樣的用法，請確定是否明治大學 12/01 11:28
6F：→ allesvorbei: 有這樣被稱呼。如果只是自己想要稱呼，建議改成○○ 12/01 11:28
7F：→ allesvorbei: らの先駆者を育成・輩出する。日本経済の心臓，不過 12/01 11:34
8F：→ allesvorbei: 這種用法大多是指某種產業而不會用在學校 12/01 11:34
9F：推 ccc73123: 更上一層樓你想成更加進步就好了 12/01 18:18
10F：推 rahit: 總覺得你是用中文的文法跟想法在寫，看起來一整個怪 12/01 18:20
11F：推 ccc73123: 日本語を勉強して、もう５年です。 應該這樣就可以了吧? 12/01 18:24
12F：推 fel801: 學5年寫這樣很不OK...... 12/01 18:26
13F：→ DramaJinsei: 感謝各位的幫助，也終於委託到朋友幫我問他的老師 12/01 18:31
14F：→ DramaJinsei: 其實不是學5年啦....應該說是接觸，5年前只學了50音 12/01 18:33
15F：→ DramaJinsei: 跟單字(艸 12/01 18:33
16F：→ DramaJinsei: 去年才開始買書來學，真的有很大的空間需要進步Orz 12/01 18:34
17F：推 allesvorbei: 自介就是隱惡揚善，看到你說你接觸也好學習也好，學 12/01 18:48
18F：→ allesvorbei: 了五年，文法還有用字都有問題，一定會被呵呵然後再 12/01 18:48
19F：→ allesvorbei: 見。建議你學了多久就不要寫，免得節外生枝 12/01 18:48
20F：→ DramaJinsei: 謝謝a大的建議，我會再修改，確實萬一被問到真的就 12/01 19:21
21F：→ DramaJinsei: 尷尬了 12/01 19:21
22F：推 muchiehhung: 文法使用很像初學者用法，建議找日文老師幫忙修改潤 12/02 10:28
23F：→ muchiehhung: 飾會更好 12/02 10:28
24F：推 jerry46593: どうぞ喔 沒有長音 12/02 20:07