作者gauss760220 (找尋無臉華)
看板NIHONGO
標題[文法] 大家的日本語 第31課
時間Fri Nov 11 07:26:32 2016
将来自分の会社を作ろうと思っています -> 打算將來自己開公司
文型 -> 意向形+と+思っています (打算[做]~~)
来月車を買うつもりです -> 打算下個月買車
文型 -> 辭書型+つもりです (也是翻成 打算[做]~~)
這兩者有什麼差異性嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.190.230
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1478820396.A.118.html
1F：推 s595857: 自己覺得つもりです是未來很有可能會做 機率80~90%的事情 11/11 07:59
2F：→ s595857: と思っています是 我未來想朝什麼發展 想怎樣怎樣的感覺 11/11 07:59
3F：推 ccc73123: 做的機率 予定です＞つもりです＞と思っています 11/11 10:18
4F：→ ccc73123: 予定就是做法時間都已經確定了 つもり是有計畫要做 11/11 10:20
5F：→ ccc73123: と思っている是想要做 11/11 10:21
"不打算"有兩種用法
意向形+と+は+思いません 以及 意向形+と+は+思っていません
這兩者又有何區別呢?
另外，辭書形+つもりはありません (翻成 不打算~~)
ex.車を買うつもりはありません (不打算買車) (連考慮都沒考慮)
跟 ない形+つもりです (打算不要買車) (有考慮過??)
差別是在有沒有考慮這點上嗎?
感覺用法差不多
6F：推 hdw: 一個比較偏向當下的想法；後者是一直以來都這麼想 11/12 12:10
7F：→ hdw: つもり的部分，就是前者否定的感覺比較強烈，想都沒想過 11/12 12:12
毎日運動した方がいいです -> 翻成 每日運動比較好
請問這裡為何要使用た型(過去式) 這不是應該代表一種習慣嗎?
明日は雪が降るでしょう
でしょう音調往下 代表這是"推測" ; 如果音調往上，應該是要跟對方確定對不對
這裡是推斷 明天應該會下雪吧 之意 所以語調往下(?)
約束の時間に間に合わないかもしれません -> 翻成 可能趕不上約定的時間
間に合わない 應是翻成 趕不上 之意
カもしれません是代表 有可能 之意
這樣的解釋對嗎?
8F：→ hdw: 這個就是文法而已，怎樣做比較好、或不要做比較好 11/12 15:07
9F：→ hdw: 硬要解釋就是後面的結果，就是前面的動作所導致 11/12 15:08
10F：→ hdw: 這就是感覺問題啦!!中文語調往上也有疑問的感覺啊 11/12 15:10
11F：→ hdw: 最後兩個查字典就有答案了阿XD~~~你是對的 11/12 15:12
聽出口老師的意思 口語上的用法也可以省略しれません
※ 編輯: gauss760220 (203.71.211.117), 11/12/2016 15:14:24
12F：推 hdw: 日語口語上可以省略的東西可多著，有看到就記下來吧 11/12 15:25