作者inertgaswhat (sag)
看板NIHONGO
標題[文法] 日本語GOGOGO 38、39課 授受形與使役形
時間Sun Oct 30 22:36:32 2016
38課授受形的例子：
浅井さんは二時間も市川さんを待ってあげました。
(淺井先生等了市川小姐兩個小時)
如果用39課的使役形改寫： （括號內是我的理解）
市川さんは浅井さんを二時間も待たせました。
(市川小姐叫淺井先生等兩個小時)
浅井さんは二時間も市川さんに待たされました。
(淺井先生被迫等了市川小姐兩小時)
1. 請問這樣的理解對嗎？
2. 文中的「二時間も」的位置是否放在第二個人名的前後都可以？
例：
浅井さんは二時間も市川さんを待ってあげました。
浅井さんは市川さんを二時間も待ってあげました。
還是有固定用法？
3. 書上說「BはAに～ていただきます」是「B請A幫忙做某事」
如果只想表示「B請A做某事」而沒有幫忙的意思
例如：學生請老師坐在沙發上
也可以用這個句型嗎？還是有其他說法？
另外，書上的例子
社長はわたしたちに晩御飯をご馳走してくださいました。
改寫成「わたしたちは社長に晩御飯をご馳走していただきました。」的話
可以直接翻譯成「我們被社長請了晚餐」嗎？
因為如果翻成「我們拜託社長請客」好像有點不太合理……
謝謝！
-----
Sent from JPTT on my Sony F5121.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.50.184
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1477838195.A.204.html
1F：推 hdw: 我目前學到的，量詞應該都是放在動詞之前... 10/31 02:27
2F：→ hdw: 請座的話，沙發、椅子的話應該會用，腰を掛けてください.. 10/31 02:28
3F：→ hdw: 或是お掛けてください；當然有種的話就"座れ"即可 10/31 02:30
4F：→ hdw: いただきました有領受的意思，まらう的謙讓用法 10/31 02:31
5F：→ hdw: 像收到禮物之類的，都可以用 10/31 02:32
6F：推 hdw: お掛けください才對XD~~~ 10/31 02:39
7F：推 hdw: 另外使役形，浅井さんに才對 10/31 03:14
8F：→ hdw: 像中文的，我叫弟弟等(我)兩小時，這個重覆主詞會省略 10/31 03:16
9F：→ hdw: 你這句子就是省略了，彼女を 10/31 03:20