作者cannengue (是時候了吧~)
看板NIHONGO
標題Re: [文法] 「を」跟「に」的差別
時間Thu Oct 13 17:30:21 2016
※ 引述《a41133tw (a41133tw)》之銘言：
: 出口仁老師的大家的日本語24課講到
: 「私は友達を駅まで送ってあげました」
: 此時為什麼要用を而非用に？
: 翻了一下借回來的書
を+他動詞 的意思是把某某東西拿來做了個某某動作的意思
肉を食べる ＝＞把肉拿來做了個食用的動作
ooを入れる ＝＞把oo拿來做了個放入的動作
所以 題目這句話的意思可轉化成 我把朋友來拿做了個接送到車站的動作
用を無誤
: を
: (受語，移動範圍，移動方向，持續時間)
: 1.某動作，作用所及的對象
: 2.移動性動作所發生的場所
: 3.所朝向的方向
: 4.動作發生時的起點所在
: 5.某動作，作用持續的期間
: に
: (結果，存在場所，對象，目的，添加，反覆)
: 1.動作的結果，歸著點，或是事物存在的場所
: 2.變化的結果，產生的現象
: 3.動作所指向的對象
: 4.某事發生時的情形
: 5.判別的基準或對象
: 6.動作，作用的目的
: 7.在某事物上再添加些其他的
: 8.動作的持續，反覆
: 結果更分不清楚 を1. 跟 に3. 的差別了，嗚嗚～
: (小弟我現在都用人物に+動詞，物品を+動詞為分法←感覺有更精準的方法)
: 想請教各位高手開示一下
を跟に的差別是在於語義
教你一個方法 前陣子很流行的【換柱】
中文講【換柱】 其實不知道是【柱換掉】還是【換成柱】
但是日文就很清楚了
【柱換掉】 => 柱を変える
【換成柱】 => 柱に変える
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.242.187
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1476351025.A.3A6.html
1F：推 colorbiack02: 推換柱好懂XD 10/13 17:35
2F：→ ieoAAAA: xx的動作拿掉就是超棒說明！ 10/13 17:49
3F：推 ccc73123: XX的動作是要強調而已啦 對中文來說當然是贅詞 10/13 18:04
4F：推 hdw: XD~~真是生動有趣的說明 10/13 19:01
5F：推 sheng57: 大推！簡單易懂 10/13 19:19
6F：推 s9191fried: 推 簡單易懂 10/14 07:00
7F：推 query: XD 10/14 10:29
8F：推 jeffchen022: 淺顯易懂XD 10/14 10:43
9F：推 cocoasheep: XDDDD 超強的解說 10/14 22:03
10F：推 pizzahut: 這個好記，我換這個方法記好了XD 10/15 00:29
11F：推 allensheng: 結合時事XD 10/15 11:30
12F：推 rayment: 受用XDDD 10/15 17:03
13F：推 tiest0913: 你贏了 10/15 17:42
14F：推 q13461346: 這例子XDDD 10/15 21:05
15F：推 shancat: 推 很棒的例子XD 10/16 21:11
16F：推 landawei: 神舉例 10/17 00:53
17F：推 rex20032: 推換柱XDDDDDD 10/18 14:11
18F：推 loveyoucheng: 換柱真的好簡單明瞭XDD 10/19 17:09