作者red0whale (red whale)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 「我好像忘記帶雨傘了」中翻日…
時間Tue Oct 11 19:42:14 2016
問題：啊… 我
好像忘記帶雨傘了
翻譯：あっ… 傘を忘れちゃう
ようです。
問題重點：
好像
這裡的
我好像是否應該翻譯成
ようです？
網路上有人翻成
みたい
不確定怎樣翻最好，所以想問問各位
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.157.119
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1476186137.A.FA7.html
1F：推 jinnsei: 不確定，忘れそう10/11 19:43
To
jinnsei:
我能確定不能用「そう」
因為「そう」是用來形容看起來怎樣怎樣
跟我這邊的
我好像意思並不相同
※ 編輯: red0whale (101.138.157.119), 10/11/2016 19:46:42
2F：→ qboy: みたい跟よう是一樣的意思10/11 19:53
3F：→ agreerga: 忘れちゃったようです 是不是要用過去型?10/11 19:54
To
agreerga:
如果是講話的當下突然想到好像忘記了呢？
※ 編輯: red0whale (101.138.157.119), 10/11/2016 19:56:13
4F：→ ssccg: 忘れちゃったようです10/11 19:56
5F：推 agreerga: 那就是忘記了阿XD 應該過去型比較合理吧10/11 19:59
6F：→ elthy: 你又不是此刻才忘記帶 是早就忘記帶了現在才想起來10/11 20:01
如果是這樣，那麼「忘記」這個動作不是一直持續到現在嗎？
那為什麼要用「過去式」而不是用
結果或狀態持續的「ています」呢？
謝謝
※ 編輯: red0whale (101.138.157.119), 10/11/2016 20:09:56
7F：推 agreerga: 因為你想起來了 10/11 20:16
8F：推 ccc73123: 因為你想起來了 10/11 20:19
9F：推 NDSL1129: 因為你想起來了 10/11 20:23
10F：推 elthy: 因為你想起來了 10/11 20:23
11F：推 zta: 推文真有趣... 10/11 20:27
12F：推 johnny94: 因為你想起來了 10/11 20:29
13F：→ elthy: 而且你一定是出門那個時點就已經忘記帶 之後只是變成「沒 10/11 20:30
14F：→ elthy: 有帶雨傘」的狀態持續而不是「忘記帶雨傘」的狀態持續 10/11 20:30
15F：→ lulocke: 你是忘記帶傘這個動作早就過去了 現在想起來是另一回事 10/11 22:03
16F：→ lulocke: 除非你要把"你現在才想起來"也加進句子裡 10/11 22:04
17F：推 snyk: 因為你想起來了 10/11 23:48
18F：推 gary71: 因為你想起來了 10/12 08:55
19F：→ ieoAAAA: ようです沒這麼口語 10/12 09:59
20F：推 yomiko: 傘を持ち忘れたみたい 10/12 12:13
21F：推 Zero0910: 那如果是忘記某件資訊 一直沒想起來呢 譬如忘了xx的名字 10/12 17:50
22F：推 agreerga: 描述他人才有可能吧 自己一直想不起來不可能會知道 10/12 18:10
23F：→ elthy: 想不起來是思い出せない 10/12 18:31
24F：推 LonelyLove: 傘を忘れたような気がする。我覺得我好像忘了帶傘... 10/12 18:37
25F：推 Zero0910: 所以沒有"彼の名前を忘れている"(可能只記得綽號)這種用 10/12 19:35
26F：→ Zero0910: 法? 10/12 19:35
27F：推 reinakai: 傘を忘れたみたい 10/12 23:43
28F：→ retsmah: 忘記只是一瞬間的事，除非你是阿茲海默症才一直在忘記 10/15 10:50
29F：推 kaltu: 過去的原因跟分かる要接分かった一樣 10/19 10:34