作者xx52002 (冰清芽瑠)
看板NIHONGO
標題[語彙] 關於「顔なじみ」
時間Fri Sep 30 17:48:50 2016
問題：在做聽解的即時應答碰到一個問題
Q：井上さんとは顔なじみですか？
(1) そうですよ。前に写真を見たことがあります。
(2) はい、近所の居酒屋でよく一緒になります
(3) そうですよ。入社以来、ずっと同じ部署で働いています。
答案給 (2)。
答案的內容很好懂，但其實我想知道的是「顔なじみ」的親密程度到底在哪個階段？
首先辭典給的解釋是「何度も会っていて、顔を知っていること。」
但基於這個解釋的話，其實我無法判斷到底要選 2 還是 3。
主要是 2 看起來沒問題，但 3 感覺也是相互熟識的關係啊…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.100.41
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1475228933.A.88A.html
1F：→ togo324: 看過幾次 知道長相 和相互熟識感覺有一段距離 09/30 17:54
2F：→ samuraiboy: 就是不熟識啊 09/30 17:55
3F：→ elthy: 顔なじみ是所謂點頭之交甚至只是看過的人吧 像是同系的學 09/30 17:57
4F：→ elthy: 長 你看過無數次 也知道名字 但可能從未說過話 3的敘述已 09/30 17:57
5F：→ elthy: 明顯超越這個範圍了 3已經是知り合い了 09/30 17:57
6F：→ pakuromi: 我以為是很熟識，沒想到只是知道臉? 09/30 17:57
7F：→ pakuromi: 3也可以是點頭之交阿~同部門工作又未必會多熟 09/30 17:58
8F：→ elthy: 只能說選擇題本來就是選最適合的答案了 09/30 17:59
9F：→ jtch: 就算是同部門工作的點頭之交 他也不會用(3)來回答 09/30 18:50
10F：→ xx52002: 原來是沒有很熟的意思啊 XD 感謝各位 09/30 21:57
11F：→ xx52002: 那可以問一下 3 怎麼改會比較像適合原文嗎 @@ 09/30 22:00
12F：推 kayumaco: 3的話用知り合いOK 09/30 22:48
13F：→ kayumaco: FB裡朋友狀態中的點頭之交日文就是用知り合い。 09/30 22:50
14F：推 kayumaco: 顔なじみ用中文表達接近 有面識 的意思。 09/30 22:51
15F：→ xx52002: 咦，那這樣顔なじみ的程度還淺於點頭之交嗎 0.0 09/30 23:05
16F：推 kayumaco: 欸～每個人的定義不同，所以不能這樣比。語言本來就有 09/30 23:57
17F：推 kayumaco: 曖昧之處。顔なじみ<知り合い<友達。 10/01 00:01
18F：→ kayumaco: 建議去查字典看每個詞的解釋。套句版友常說的， 10/01 00:21
19F：→ kayumaco: 千萬不要用中文的思考來學習語文。 10/01 00:23
20F：→ xx52002: 好的，感謝 交情比我以為的要淺一點 10/01 00:36
21F：→ xx52002: 因為助教告訴我是相當親密、很熟識的意思就被誤導了 XD 10/01 00:36
22F：→ LonelyLove: 助教可能看到なじみ就望文生義了XD 10/01 01:30
23F：推 lovevale: 同部門需要溝通，不會只有「臉」熟啊 10/01 21:14
24F：推 squeegee: 推3F 10/02 14:05